PHIM 'KHÔNG NÓI ĐƯỢC': CÁI DUYÊN TỪ KỊCH BẢN CHUYỂN THỂ Do không được truyền thông rộng rãi nên ít khán giả biết Không nói được là kịch bản chuyển thể từ My Name Is Love, vốn là phim tình cảm hài ăn khách của Thái Lan. Chính nhờ vào nền tảng câu chuyện gốc mà Không nói được có được độ dày dặn hơn nếu so với các kịch bản cùng thể loại của Việt Nam, ví dụ Công chúa teen và ngũ hổ tướng, Gia sư nữ quái, Dành cho tháng Sáu, Thần tượng… Phim kể về chuyện những ông mai vì làm công việc mai mối mà phải chịu phòng đơn gối chiếc. Nhân vật chính là Huy (Huỳnh Anh thủ vai) vì thất tình mà thành ông mai bất đắc dĩ, để kết quả là “không nói được” lời yêu đúng ý mình. Sau một thời gian lận đận với nghề mai mối, kết duyên được vài cặp, cuối cùng Huy cũng tỏ tình được với bé Dâu (Khổng Tú Quỳnh). Chuyện mai mối là chủ đề cũ nhưng việc đưa nó lên phim với đời sống đương đại là một cách làm mới. Đạo diễn Trần Việt Anh và ê-kíp đã tiến hành Việt hóa rất nhiều để tính cách nhân vật, cũng như lời thoại ra chất của tuổi trẻ Việt sống vùng đô thị bây giờ. Dù vai lớn nhỏ khác nhau, nhưng các danh hài Hữu Phước, Huỳnh Anh, Ngọc Khanh, Khổng Tú Quỳnh, Mỹ Phương, Only C, Phở Đặc Biệt, Dưa Leo, Tuấn Voi… đều đã phát huy năng lực diễn xuất của mình, phù hợp với thân phận nhân vật. Hai cuộc tình éo le của Huy và Dâu, Khanh và Phương… cũng đủ thu hút khán giả tuổi mới lớn vì dễ thương. Bên cạnh đó còn 3-4 mảnh ghép tình ái khác, trong đó có một đôi đồng tính nam mà bên là giang hồ nay sống mai chết, bên kia là người bán quần áo hiền lành, nhỏ nhẹ… [video=youtube;jjwjsM-Qd2I]https://www.youtube.com/watch?v=jjwjsM-Qd2I[/video] Theo thông tin bên lề, Không nói được được làm với kinh phí thấp (chừng 3 tỷ đồng, gồm cả truyền thông), nên điểm hòa vốn rất dễ thấy. Đây có lẽ là một kinh nghiệm đáng lưu ý, không chỉ với các nhà sản xuất mới, các đạo diễn trẻ, mà còn với nhiều nhà làm phim Việt có mong muốn nhập cuộc làm phim chiếu rạp.
