[Hỏi Gấp] chỗ nào dịch thực đơn món ăn nhậu qua tiếng Anh?

Góc Nguyễn DU - Pastuer. ANh hỏi thăm thử họ có dịch mấy từ chuyên bên ăn nhậu không?
Em nghĩ là có. Hoặc là ra mấy chỗ dịch thuật ở gần khu Q.1 là được

 

từ điển Anh ko thấy có từ nhậu
e đùa đấy :beat_shot:

 

bác mở quán nhậu nhà hàng chăng ?
có gì quăng đ/c ae 5s qua ủng hộ vs bác

 

thực đơn 400 món lận hả , muốn thử hết các món chắc thành vua bia luôn quá, cho hỏi tính mở quán ở đâu vậy, nếu gần thì qua ủng hộ.

 

_đưa đây mình thử sức xem

 

cảm ơn mấy bạn quán nhà mình đã mở gần 7 năm rồi làng nướng Đông Nam bên p.22 q.BT đó, mấy bác qua ủng hộ e giảm giá bill 10% liền

cũng đã thử qua mấy chỗ dịch thuật mà nhiều món coi xong họ nói bó tay.com vd như : đậu hũ lướt ván,cơm chiên gà xé cải chua v.vvvv :bad_smelly:

mình đang kiếm nơi chuyên dịch để khi qua tiếng anh khách nn đọc còn hiểu dc

 

mình có sẵn file .doc ở đây nếu bạn ok mình inbox cho , sợ bạn nhìn xong dài quá k muốn làm luôn

 

cái chính là người dịch phải rành về món ăn thì mới dịch đúng, vd đậu hủ lướt ván thì phải hiểu là đậu hủ chiên trong dầu, chứ dịch là đậu hủ trên tấm ván lướt sóng thì chết.

 

Công ty dịch thuật Avatar
14A Trần Bình Trọng p1 q5
:haha:

 

dịch tên món ăn từ việt sang eng ngta phải dịch sát nghĩa, bác dùng mỹ từ như cái món in đậm ở trên ngta không hiểu là món đó là như thế nào nên không dịch đc

 

_okie, gửi đi, đc nhiêu hay bấy nhiêu, nhưng mấy món phải dịch sát theo nghĩa đen, chứ "lướt ván" theo nghĩa bóng bẩy thì ko dịch được đâu

 

dịch theo nghĩa đen nhìu khi khách Tây tưởng đậu hủ ở VN biết lướt sóng, ko chừng chạy mất dép ko dám tới quán lun ấy chứ :still_dreaming:

 

Bác này nói đúng

Dịch món qua tiếng Anh thì hiểu bản chất, ý nghĩa món đó rồi dịch theo nghĩa, chứ ko bao giờ dịch theo kiểu word by word dc.

Cái nào dịch ko chính xác từng chi tiết dc thì có thể dịch general mà nguoi bản xứ khi đọc vẩn có thể hiểu và hình dung dc món ăn đó như thế nào.

Ví dụ món cơm chiên gà xé cải chua: fried rice with chicken and vegetable (đây là dịch general, nhưng ko mất quá nhiều ý nghĩa của món ăn, nguoi nuoc ngoài đọc vào họ vẫn hiểu dc và hình dung món ăn đó gồm những gì. Trong trường hợp này ko biết đích xác cải chua tiếng Anh là gì, có máy món VN có chứ nuoc ngoài ko có).

Còn cụ thể hơn có thể dịch: chicken fried rice with sour cabbage

 

cảm ơn bạn mai mình sẽ liên hệ

đã inbox bạn :byebye:

 

Chi cho mất công vậy, thấy nhiều chổ nhờ chú Gồ dịch còn được lên báo thêm nổi tiếng hơn nữa!

 

cũng nhờ chú Gồ 1 chút mà nhìn cái menu choáng quá lại ko muốn mất thời gian nên phải nhờ dịch vụ bạn à udency:

 

sau khi nhờ anh google tran-sờ-lay đây. Thích dễ sợ, sát nghĩa như da với xương luôn

 

=)) món mực này thì hok ai dám ăn

 

Mình làm trong ngành dịch vụ thực phẩm , thường xuyên tiếp xúc với các thực đơn nước ngoài mà mình còn không dám khẳng định là dịch đúng, bởi vì các món ăn trong các quán nhậu thường có những cái tên rất là độc, tên do quán đặt chứ không phải là tên đúng của món ăn.
Còn những món ăn của nước ngoài thì rất dễ dịch vì nó đúng với tên gọi của nó.