Hỏi về 1 số tên Quốc Gia!

Đây là cách viết và đọc theo Hán tự Trung Quốc vì họ không có chữ viết LaTinh để diễn đạt các danh từ nước ngoài..
VD như : Họ dùng 3 chữ Hán là Gia Nã Đại để đọc ra âm CaNaDa
Mễ Tây Cơ MeXiCo
Á Căn Đình Agentina...
Ấn Độ Indo
Vọng Các Bankok
Mông Cổ Mongoria
Vài ngu ý

 

cách gọi từ xa xưa rồi chụi thôi SGK cũng xài mấy từ này nên ko khá về Avan đc

 

là phiên âm hán ngữ! ngày xưa mới hay dùng, ngày nay gọi thẳng tên theo quốc tế nên ít thấy dùng! Đọc trong truyện xưa của Nam bộ mới thấy xuất hiện nhiều tên này!

Ngoài các tên quốc gia còn tên người:
Japan = Nhật Bổn / Nhật Bản
Napoleon = Nã Phá Luân
Axuka (tên của ng Nhật) = Xuyên đảo phương tử
Picasso = Phi Cát

 

Á Căn Đình là apganixtan

 

Mã ly liên mộng rỗ - Marillyn monroe đó!

 

Anh em cho hỏi thêm , người miền nào thì hay dùng những từ ngữ như thế ?

 

người hồi xưa bạn ơi...:shame:

 

mông-to-đa-hen >> sau này tách ra là tiệp khắc và slova

 

Trung quốc là Tung của hả mấy bác

 

tên gọi này của các cụ ngày xưa dùng thôi

 

Ấn tượng duy nhất với từ W => Vê Kép ... vãi :tire:

 

cam bốt - campuchia

xiêm - thái

 

Gọi tên theo phiên âm đến nay vẫn còn sử dụng đấy thôi.
Japan - Nhật Bản
Switzerland - Thụy Sĩ
Swiden - Thụy Điển
Italia - Ý Đại Lợi (gọi Ý cho gọn luôn)
France - Pháp
Malaysia - Mã Lai Á (gọi Mã Lai cho gọn luôn)
Poland - Ba Lan
Austria - Áo
Australia - Úc Đại Lợi (gọi Úc cho gọn luôn)
Egypt - Ai Cập
India - Ấn Độ
Netherlands - Hà Lan
Taiwan - Đài Loan
Nói chung là còn xài nhiều, chủ yếu là tên quốc gia còn mấy cái như Nã Phá Luân (Napoléon) Á lan đại (Atlanta) Cựu Kim Sơn (San Francisco)....thì gần như tuyệt chủng.

 

á căn đình = achentina , hung gia lợi = hungari , bung gia lợi = bungari , ba lê = paris , nga sô = liên sô = nga , hương cảng = hongkong , ba tư = Irắc , ngũ giác đài = lầu năm góc , trung cộng = trung quốc , đại hàn = nam triều tiên = hàn quốc , bắc hàn = bắc triều tiên , nam dương = indonesia , mã lai á = malaisia , chân lạp = champa , nam vang = pnompenh , đài bắc = đài loan .

 

đọc thấy có ông nói IQ cao mới dùng nghe buồn cười quá,ông nội tôi hay ông nội các ngài đều dùng cả đấy chứ không soi IQ đâu.Nếu ai học qua 1 tý chữ Hán sẽ hiểu những ngôn ngữ này được dịch theo kiểu Anh => Hán => hán phiên âm => Việt.

 

có lào với iran irăc khỏi dịch vì ngắn ngủn

 

Mông to đã hen

 

anh đại lợi : nước anh (trong truyện don ki ho te gọi thế)

 

những cái tên đó là do khi Phương Tây du nhập vào Trung Quốc, những chữ đó đã được phiên âm thành tiếng Hán cho dân TQ dễ đọc, sau đó mình từ tiếng Hán phiên âm thành Hán Việt cho người Việt mình đọc

 

Đây đều là từ phiên âm từ tiếng Hán ra hết đó mà.

Sặc!! Vậy mà em đọc Mã ly liên mông rỗ =))