"Coupon giảm giá",vậy tạisao không ghi là "phiếu giảm giá" mà ghi là coupon?

Hội nhập thì phải thế thôi. Hỏi thế ai mà trả lời được.
2 từ trên còn khá mới, chỉ mới du nhập "câu cửa miệng"chừng 2 năm nay (hình như là vậy). Dùng riếc rồi cũng sẽ quen.

Mà đúng là, ngôn ngữ Việt chưa đủ sang để có từ nào khác ngoài "Vé, Phiếu".
Tặng anh 1 vé ăn Buffer bên New Word nghe nó không Soang bằng Tặng anh 1 cái Coupon.

Vé làm liên tưởng đến cảnh chợ búa, xếp hàng rồng rắn,
Phiếu làm liên tưởng đến chờ đợi để được mua hàng.Vì mỗi người chỉ được mua 1 kg gạo hay 1 lít nước mắm...

Do chúng ta mới thoát ra khỏi cảnh bao cấp. Ai sống trong thời kỳ đó mới biết nổi kinh hoàn của 2 chữ "Phiếu" và "Vé".

Chắc là vậy....

 

Đồng ý là một số từ không thể dịch ngang ra thành tiếng Việt để xài được vì đất nước ta phát triển sau nên không có những từ đó và thế là phải vay mượn...

Nhưng không bao giờ tán thành những từ tiếng Việt có mà lại đi dùng tiếng anh cho sang

Sính ngoại rồi ngụy biện

 

làm ăn là phải vậy thôi bác ạ nội cái từ giảm giá cũng nghe ko sang rồi phải gọi là coupon ưu đãi mới sang

 

thật ra cái problem này cũng ko có gì serious cả. điều bad nhất mà mọi người nên avoid là cách nói như thế này này =))

Còn các chữ coupon, voucher, combo... nó cũng giống như mình sử dụng các từ pedan, TV, áo sơmi, mini jupe... thôi.

 

Bên Anh, bên Pháp cũng từng qua thời kỳ chợ trời, xếp hàng nhưng họ vẫn dùng các từ đó từ xưa đến giờ mà, các từ đó có phải là dùng rịêng cho cao sang quý phái ở bên các nước đó đâu .

 

Từ nào hay, nghe sang, mọi người chấp nhận thì dùng thôi chú ơi. Nền kinh tế từng đứng thứ 2 thế giới là Nhật, họ vay từ tiếng Anh để sử dụng trong ngôn ngữ họ còn kinh khủng hơn gấp trăm lần. Đúng là không biết gì hết.

 

Pótay!

 

bạn chưa biết Anh, Pháp đã trải qua thời ký chợ trời , xếp hàng ???

 

Quá biết chứ sao không biết. Nhưng khổ quá, không đi so sánh với ai mà đi so sánh với Anh, Pháp.... Chừng nào chúng ta dùng tiếng Thái, tiếng Tàu hay tiến Malay thay cho tiếng Việt thì hãy phản biện. Đằng này vay tiếng Anh mà, chúng ta đang học tiếng Anh. Này nhé, Singapore, đất nước đang khuyến khích người dân bỏ tiếng mẹ đẻ để chuyển sang dùng Tiếng Anh...... ạ. Chúng ta bỏ không biết bao nhiêu công sức, tiền của để trao dồi tiếng Anh. giờ dùng vài chữ tiếng Anh thay tiếng Việt có gì đâu mà cắn rức lương tâm dữ vậy bác? Bác làm trong môi trường nữa nạc nữa mỡ (nghĩa là Tây Việt làm chung) chắc bác cắng lưỡi luôn quá....

 

Mấy đứa nó đánh vào tâm lý sính ngoại nên vay mượn từ nước ngoài về xài thôi Mình cũng ghét cái kiểu dùng từ mượn này, trong khi tiếng Việt mình cũng có mà không xài

 

chủ topic ko nên khắt khe vấn đề này quá, nói sao miễn ng nghe hiểu đúng nghĩa của mình là đc rồi, còn hơn là mấy đứa tiếng Việt viết ko đúng chuẩn, sử dụng kí tự ngoằn ngoèo, đọc mà muốn nổ đom đóm mắt

 

AI thik dung j thi dung co j dau phai ban tan...

 

những nước phát triển ở châu Á như Nhật Bản,Đài Loan... cũng phải hội nhập như vậy thôi bạn ơi,tiếng Anh bây giờ đc xem là tiếng chung của thế giới mà.

 

Chỉ sợ là có kẻ cứ thích tỏ ra nguy hiểm, Hết khoe khoang thu nhập 300- 400tr/năm giờ lại tạo chủ đề này

Định PR bản thân chăng?! :sweat:

Thế chứ sao từ "beef steak" cũng được sử dụng trong từ ngữ Việt mà người ta thường hay gọi là Bít tết ?!

Tên này toàn tạo chủ đề để cho ra vẻ nguy hiểm, xong rồi lặn mất tăm, rồi lại trồi lên bằng 1 topic khác! :sweat:

 

Haha, hèn gì thấy cái nick quen quen. Nhớ rồi.

 

Tạo ra topic đâu ai bắt phải nổi hoài trên topic, thời gian còn đi kiếm sống chứ bạn, tôi nói toàn sự thật, có gì mà nguy hiểm.

 

nguy hiểm

 

Làm gì mà nguy hiểm ???

 

Lương bác 23 triệu - 30 triệu/ tháng mà bác hỏi tào lao thì gọi là Nguy Hiểm chứ sao.