"Coupon giảm giá",vậy tạisao không ghi là "phiếu giảm giá" mà ghi là coupon?

các Bác có ý kiến thêm ?

 

hôm qua viết rất dài nhưng nghĩ lại viết ra thì cũng vậy thôi chả thay đổi được gì ,nếu chỉ có 1 ,2 người thì ko nói ,cái này đại đa số đều như vậy nói ra chỉ có tranh cãi ,giống như thời galile chỉ vì chứng tỏ cái đúng của mình mà phải lên giàn hỏa thiêu,trong khi sau này sự thực chứng minh ông đã đúng ,tóm lại ủng hộ quan niệm của chủ topic và nhớ là thời mười mấy năm về trước lúc đó trong trường đã dạy tiếng anh lâu rồi nhưng mà ko có cái vụ nói chuyện tiếng việt chêm tiếng anh như kiểu hôm nay mày có plan gì ko kekeke ,lúc đó chỉ có hay nói vui no start where mà thôi ,và cũng ko có việc nhiều nhà hàng bảng hiệu việt nam trưng nhiều tiếng anh như bây giờ ,hòa hợp chứ ko hòa tan,ngôn ngữ cũng là 1 bản sắc dân tộc ,đại diện cho 1 dân tộc hãy cố gắng gìn giữ nó ,bảo đảm với cái kiểu trào lưu này ,thầy cô giáo dạy môn tiếng việt trong các trường đại học có mà khóc ròng với cái kiểu nói tiếng việt chêm tiếng anh nghe mà chói tai ,và sau này tiếng việt sẽ ko còn nữa ,còn cái bạn gì nói là bán cho người nước ngoài gì ấy,ý kiến đó cũng ok nhưng mà ở trên là tiếng việt ở dưới là tiếng anh thì ok hơn chứ ko phải toàn tiếng anh trong khi chủ là người việt đang sống ở vn

mà nhiều khi cũng có những chuyện nghe buồn cười phết ,nói với người việt thì cứ tiếng việt và tiếng anh pha nhau ,nhưng mà nói với người nước ngoài phát âm chưa chắc người ta hiểu ,đơn cử có 1 chuyện ,thằng cháu ở nước ngoài từ nhỏ về việt nam chơi nó cũng 10t rồi có đứa bạn của ông anh xổ 1 tràng tiếng anh với nó ,nó quay qua hỏi ba nó ,what did he say ? cười té ghế luôn

chủ topic và những người khác nên đọc link này để có thể hiểu ra nhiều điều http://www.google.com.vn/giaidap/thread?tid=5fc368b31bbca974

 

Cái này hồi nhỏ có uống sữa không vậy trời =))


fideco là cái quái gì vậy, dịch dùm cái, nếu ghi là coupon bác có hiểu ko? Nếu hiểu thì việc gì phải xoắn ???? Còn ko thì đọc comment ở trên =)) nguy hiểm quá !!!

 

Coi như học thêm được nhiều từ vựng mới đi, nếu ko hiểu thì ta tra từ điển

 

fideco là cái tên riêng (nickname) hay dùng trên mạng, nó là cái tên riêng, muốn kiểu gì cũng được, ko phiên âm được cũng ko sao, bạn đặt vấn đề dịch chữ fideco là sai rồi !!!
Thật sự là khi người bạn đưa cái giấy có ghi "coupon giảm giá" tôi chẳng hiểu coupon là gì, về nhà tra từ điển mới hiểu à nó là "phiếu giảm giá" hoặc "vé giảm giá" . Vậy không lẽ từ coupon sang trọng quý phái hơn từ phiếu, vé mà phải mượn dùng ??? Chưa nói mục đích mượn, nhưng mượn hoài kiểu này thì từ người già đến trẻ nói tiếng Việt Nam theo kiểu thập cẩm không à !!!

 

chém gió vãi
bác học tiếng Nhật mà không học văn hóa Nhật ah:misdoubt:
cầm thử tờ báo Nhật coi họ viết chữ gì, đa số là hira với kanji, còn cái kata thường chỉ dùng để phiên âm những từ nước ngoài,tên riêng những từ nào có thuần hira thì vẫn ưu tiên sử dụng nó. vd như chữ trường học,họ viết kanji,còn đọc là đọc gakko chứ chẳng ai đọc suku-ru cả :misdoubt:

 

Sao bạn ko lấy ví dụ chữ 牛乳 và ミルク nhỉ Hoặc là 格好がいい và ハンサム. Cả katakana lẫn kanji đều có. Cũng đâu thấy ưu tiên kanji hơn đâu. Thậm chí có katakana phần nhỉnh hơn nữa đó chứ ^^