định nghĩa từ "family"

ĐỊNH NGHĨA TỪ "FAMILY" ​

The Little Flowers​

Những bông hoa đáng yêu​

​

I ran into a stranger as he passed by. "Oh, excuse me please!", was my reply. He said, "Please excuse me too. I wasn't watching for you."
Tôi va phải một người lạ khi người ấy đi ngang qua. Tôi vội vả nói, "Ồ! Tôi xin lỗi nhé!". Người lạ cũng nói, "Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi đã không nhìn thấy ông/bà."

We were very polite, this stranger and I. We went on our ways and we said goodbye.
Chúng tôi đã tỏ ra rất lịch sự với nhau, người lạ và tôi. Chúng tôi chào tạm biệt và tiếp tục rảo bước.

But at home a different story is told. How we treat our loved ones, young and old.
Nhưng ở nhà lại có một câu chuyện hoàn toàn khác, về cách mà chúng ta cử xử với những người thân yêu của mình, cả người già và trẻ.

…Later that day, cooking the evening meal, my son stood beside me very still. When I turned, I nearby knocked him down. "Move out of the way!", I said with a frown.
…Chiều đó, trong khi đang chuẩn bị bữa tối cho gia đình, con trai nhỏ của tôi đứng yên lặng ngay phía sau tôi. Khi quay lại, tôi va phải thằng bé làm nó gần như té nhào. Tôi cáu gắt, "Tránh ra khỏi đây!".

He walked away, his little heart broken. I didn't realize how harshly I'd spoken.
Thằng bé bước đi, trái tim bé nhỏ của nó tan nát. Tôi đã không nhận ra mình đã nói những lời cay nghiệt đến dường nào.

While I lay awake in bed. My still small voice came to me and said "While dealing with a stranger, common courtesy you use, but the family you love, you seem to abuse. Go and look on the kitchen floor. You'll find some flowers there by the door. Those are the flowers he brought for you. He picked them himself: pink, yellow and blue. He stood very quietly not to spoil the surprise. You never saw the tears that filled his little eyes."
Tối đó, khi đang nằm trằn trọc trên giường, giọng nói lương tâm của tôi đến và cất tiếng, "Bạn luôn tỏ ra lịch sự và nhã nhặn đối với người lạ, trong khi đó lại đối xử tệ với gia đình thân yêu của mình. Hãy đi và nhìn trên sàn bếp xem. Bạn sẽ thấy những bông hoa nằm ở đó cạnh cửa. Chúng là những bông hoa mà thằng bé đã mang đến để tặng bạn. Thằng bé đã tự mình hái chúng: những bông hoa màu hồng, vàng và xanh. Thằng bé đứng yên lặng, nó muốn dành cho bạn một sự ngạc nhiên. Bạn đã không bao giờ nhìn thấy nước mắt dâng lên trong đôi mắt đáng yêu của nó."

By this time, I felt very small and now my tears began to fall. I quietly went and knelt by his bed "Wake up, little one, wake up!", I said, "Are these the flowers you picked for me?".
Lúc ấy, tôi cảm thấy rất xấu hổ, và rồi nước mắt tôi bắt đầu rơi. Tôi nhẹ nhàng đi đến và quì bên cạnh giường của thằng bé, "Dậy đi con trai bé bỏng! Có phải đây là những bông hoa mà con hái tặng mẹ không?

He smile, "I found'em, out by the tree. I picked them because they are pretty like you. I knew you'll like'em especially the blue."
Thằng bé mỉm cười, "Con đã tìm thấy chúng ở ngoài cạnh bụi cây. Con đã hái chúng vì con thấy chúng đẹp giống như mẹ vậy. Con biết là mẹ sẽ thích chúng, nhất là bông hoa màu xanh."

I said, "Son, I'm very sorry for the way I acted today. I shouldn't have yelled at you that way."
Tôi nói, "Con trai, mẹ rất hối hận vì cách cư xử của mẹ ngày hôm nay. Lẽ ra mẹ không nên la mắng con như vậy."

He said, "Oh Mum, that's okay. I love you anyway."
Thằng bé nói, "Ồ mẹ yêu! không sao đâu mẹ. Dầu sao đi nữa con vẫn yêu mẹ."

I said, "Son, I love you too, and I do like the flowers, especially the blue."
Tôi nói, "Con trai, mẹ cũng yêu con, và mẹ rắt thích những bông hoa này, nhất là bông hoa màu xanh."

 Are you aware that if we died tomorrow, the company that we are working for could easily replace us in a matter of days, but the family we left behind will feel the loss for the rest of their lives? And come to think of it, we pour ourselves more into work than into our own family, a unwise investment indeed, don't you think so? What is behind the story?
 Các bạn có nhận thức rằng nếu ngày mai bạn chết đi, công ty mà chúng ta đang làm có thể dễ dàng tìm người thay thế, vấn đề là thời gian mà thôi, nhưng đối với gia đình mà chúng ta bỏ lại đằng sau sẽ phải chịu đựng sự mất mát này trong suốt quãng đời còn lại của họ? Và hãy suy nghĩ liệu đó có phải là sự đầu tư khôn ngoan không khi mà chúng ta dồn sự quan tâm của mình cho công việc nhiều hơn là cho gia đình và những người thân yêu của mình? Điều gì ẩn chứa đằng sau câu chuyện này?
Thế bạn có biết từ family có nghĩa là gì không?
FAMILY = Father And Mother, I Love You!
(Gia đình = Ba và mẹ, con yêu ba mẹ)