VH nước ngoài: Le Petit Prince (Hoàng Tử Nhỏ) part 3

chương II
Tôi đã sống cô đơn như vậy, không một ai bên cạnh chuyện trò, cho đến một ngày, cách đây 6 năm, một tai nạn máy bay xảy ra giữa sa mạc Sahara . Có cái gì đó bị bể bên trong máy bay của tôi. Và tôi đã phải hì hục sửa một mình vì không có một người thợ máy nào bên cạnh, cũng chẳng có người qua đường nào giúp đỡ. Với tôi, lúc ấy chỉ tồn tại 1 vấn đề duy nhất: sống hay là chết. Tôi đã không có nước uống trong suốt 8 ngày trời.
Ngày đầu tiên, tôi nằm ngủ trên bãi cát dài hàng nghìn nghìn dặm. Tôi cô độc còn hơn cả người bị đắm tàu giữa đại dương. Vì vậy mà bạn có thể tưởng tượng tôi ngạc nhiên đến cỡ nào khi một sớm mai kia, tôi bị đánh thức bởi một giọng nói nhỏ xíu….:
“ Làm ơn…….hãy vẽ cho cháu một con cừu đi!
- Hả!
- Vẽ cho cháu một con cừu…”
Tôi đứng bật dậy như bị sét đánh. Dụi dụi mắt, nhìn kỹ lại một lần nữa, và tôi đã thấy một cậu bé thật đáng yêu nhưng rất kỳ lạ đang đứng nghiêm trang nhìn tôi. Đây là bức tranh đẹp nhất mà tôi đã vẽ lại cậu bé sau khi trở về. Nhưng chắc chắn là bức vẽ của tôi nhìn không đáng yêu bằng cậu bé ngoài đời rồi. Tuy nhiên không phải do tôi. Đó là do người lớn đã làm tôi chán đi theo con đường họa sĩ từ năm lên 6, kể từ đó tôi đã không vẽ gì hết, trừ con trăn nhìn bên ngoài và con trăn nhìn bên trong.


Tôi cứ tròn mắt nhìn chằm chằm cậu bé. Bạn đừng quên là tôi đang ở giữa sa mạc hàng nghìn dặm không một bóng người nhé. Nhưng cậu bé của tôi không giống một đứa trẻ bị lạc, cũng không giống một đứa trẻ sắp chết vì mệt, vì đói, vì khát hay vì sợ. Em chẳng có vẻ gì là một đứa trẻ bị thất lạc giữa sa mạc hàng nghìn dặm không một bóng người cả. Cuối cùng, tôi quyết định nói chuyện với cậu bé:
“ Nhưng….cháu làm gì ở đây?”
Và cậu bé nhẹ nhàng lặp lại cho tôi nghe điều có vẻ rất nghiêm trọng:
“ Làm ơn…….hãy vẽ cho cháu một con cừu đi!
Khi một điều bí ẩn trở nên quá lớn, người ta thường không dám không làm theo. Tự nhiên, trước nguy cơ bỏ mạng giữa sa mạc không một bóng người, tôi lại rút trong túi áo ra một tờ giấy và một cây bút màu. Nhưng rồi tôi lại nhớ ra là mình chỉ học về địa lý, lịch sử, tính toán và ngữ pháp mà thôi, tôi nói với cậu bé đáng yêu (giọng hơi rụt rè) rằng tôi không biết vẽ. Cậu bé trả lời:
“ Không sao cả. Vẽ cho cháu một con cừu đi……”
Vì chưa bao giờ vẽ cừu nên tôi đành đưa cho cậu bé một trong hai bức tranh duy nhất mà tôi đã vẽ. Đó là bức con trăn nhìn từ bên ngoài. Và thật ngạc nhiên, tôi đã nghe thấ cậu bé trả lời rằng:
“ Không! Không! Cháu không thích vẽ con voi nằm trong bụng trăn đâu. Con trăn thì nguy hiểm quá. Còn con voi thì lại to quá. Nhà của cháu nhỏ xíu à. Cháu muốn một con cừu. Vẽ cho cháu con cừu đi.”
Thế là tôi bắt đầu vẽ.
Cậu bé chăm chú nhìn tôi vẽ, sau đó:
“ Không được! Con cừu này giống bị bệnh quá à. Chú vẽ con khác đi.”


Tôi lại vẽ:
Anh bạn của tôi lại mỉm cười:
“ Chú nhìn kỹ xem….đây đâu phải cừu, đây là con dê đực mà. Nó có sừng kìa…”


Tôi lại vẽ lại 1 lần nữa:
Nhưng cậu bé vẫn từ chối như những lần trước:
“ Lần này thì già quá. Cháu muốn một con cừu sống lâu cơ.”


Thế là, không còn đủ kiên nhẫn nữa, vì còn phải tháo động cơ máy bay ra sửa nên tôi nguệch ngoạc vẽ bức tranh như thế này:
Và đưa cho cậu bé:
“ Đây là môt cái hộp. Con cừu mà cháu muốn nó nằm trong đấy.”


Nhưng một lần nữa tôi lại ngạc nhiên trước vẻ mặt sáng rỡ của vị giám khảo nhỏ:
“ Đúng rồi! Đây đúng là thứ cháu muốn nè! Chú có nghĩ ta cần nhiều cỏ cho nó ăn không?”
- Tại sao?
- Vì nhà cháu nhỏ lắm…
- Chắc chắn là sẽ đủ cỏ cho cừu ăn thôi. Chú cho cháu một con cừu cũng nhỏ xíu mà.”
Cậu bé nghiêng đầu nhìn bức tranh:
“ Ừm…., đúng là không nhỏ đến mức này…Chú cầm đi! Con cừu ngủ rồi…”

Và tôi đã làm quen với hoàng tử nhỏ như thế.

​