CT quý bà thành đạt-mrs World 2009

Đúng là phiên dịch cho HH Việt Nam quá tệ

 

- Mrs VN ko được tự tin cho lắm,chắc lần đầu tham gia 1 giải lớn thế này.

-Công nhận con bé phiên dịch cho Mrs thấy nản ghê,có hỏi lại thì củng nên tắt cái micro ,hixhix,mặc dù mình ko pro bằng chị ấy,nhưng củng thấy wue wue cho chủ nhà.

 

con nhỏ phiên dịch đó cùi mía quá

 

À mình cũng mới vừa xem xong. Công nhận là cái phần trả lời ứng xử của Mrs VN dài dòng lê thê chán ốm =.= cả Mrs lẫn translator đều dở.

Lâu lâu lại thấy quay cảnh mấy MC đứng đợi nói ( cả ông nước ngòai lẫn bà VN lun ) chẳng chuyên nghiệp tí nào

Phần ca nhạc chán ngắt luôn.Coi mà chiếu tới ca nhạc là buồn ngủ à

Thêm cái nữa là logo xấu quá mọi người có thấy như mình ko.Với lại sao lại chọn Vũng Tàu làm nơi thi nhỉ? Biển ở VT xấu òm

Hãi nhất là đọan bà hoa hậu nước nào ấy mình ko rõ,tóc vàng,mặc cái váy dài trắng,đầu có đội vương miện,chắc là cựu hoa hậu quá,lên hát bài nào đó trước cái phần chọn ra 3 HH đẹp nhất @_@ hát dở kinh khủng,nói thiệt ko phải ác cảm gì mà hát y như heo kêu á >"< khúc cuối còn ráng gào lên "ó ó ó" chói tai dã man luôn.Nhỏ em đang ngủ còn giật mình dậy hỏi "Trời ơi ai mà hát dở vậy" nữa >"<

Lần này thi Mrs tổ chức tệ hơn hồi thi HHHV bảo sao mọi người cứ nhắc tới Hoa hậu Quý bà là châm biếm,móc lò =.=

 

Má ơi cái khúc Mrs Vn trả lời phỏng vấn e hok dám nhìn luôn. Run giùm người ta... lại còn gặp con nhỏ phiên dịch quê chưa từng thấy. Mà Mrs America trả lời hay vậy mà... Kiểu này đời nào người ta dám cho VN đăng cai tổ chức lần nữa...

Bù lại được bà MC pro...

 

Nước ngoài hok dám tính hen.

Ở VN, đốt đèn soi đỏ mắt làm sao tìm được quý bà xuất thân từ model mà thành đạt tự thân vận động hok ta?
Tự nhiên cưới đại gia, thế là thành đạt.

 

ở việt nam thành đạt là có nhiều tiền , suy ra ai có tiền nhiều thiệt nhiều là vô cùng thành đạt

 

coi thấy quê dùm bà Hoàng Yến khi gặp 1 người ko biết phiên dịch như vậy, chắc lần đầu nó phiên dịch quá, HH Ngô Phương Lan làm MC sao ko nhờ ra dịch, chị ấy du học từ nhỏ English tốt thế mà ko phiên dịch. BGK chắc chẳng hiểu Mrs VN nói gì nên cho Á hậu 2, cho dù phiên dịch tốt thì tôi thấy trả lời vậy cũng chưa hay, mà đã là doanh nhân thành đạt toàn là GĐ ko mà tiếng Anh cũng ko biết nói phải nhờ phiên dịch nói dùm là sao?

 

cùng ý kiến với bạn này. Quý bà thành đạt mà tiếng Anh không biết nói....thành đạt nhờ đại gia thì phải

 

cái đó là hát opera đó bạn, ko phải gào đâu.

 

sao thấy ai cũng chê hết vậy ta ?!

 

không xem nên không biết nhưng nghe nhiều người chê cô phiên dịch vn quá chừng, như vậy cũng biết trình độ tiếng anh của ban tổ chức vn như thế nào rồi.

 

sao tệ vậy trời

 

vô tình mỏ wa coi thấy con fien dịch mà muôn đập vô mặt nó, ngu ji ma ngu dữ ko bit

 

nghe anh em đồn đại nhõ MC đó nhìu quá.........

 

VN trả lời dỡ òm mấy pác ơi nên cũng khó cho con nhỏ phiên dịch. Trả lời thì kô tự nhiên, ngọng ngịu mà ý nghĩa chẳng hay ho gì nên nó phải tìm cách dịch sửa cho hay hơn mà kô ra dc đó. Tự nhiên trả lời phụ nữ vn là chỗ đứng trong bếp gì gì đó ôi... mệt

 

2 bác này trên rừng xuống,lòng tự tôn dân tộc nên phải nói tiếng việt,các nhà ngoại giao việt nam (hoặc bất cứ nước nào) khi đi ngoại giao đều phải nói tiếng dân tộc mình.

 

khổ quá , tại vì không trúng tủ nên trả lời không nhanh nhẹn. Các cuộc thi người đẹp của vn đều phải học bài trước không à, nào là câu yêu hòa bình, ghét chiến tranh, yêu trẻ thơ......bi giờ ra thi quốc tế thì lòi ra ngay.

 

đi thi hoa hậu mà MRS Vietnam hổng nói đc tiếng Anh là thầy rồii rồi ....