Tìm kiếm bài viết theo id

Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT)

Discussion in 'Chuyện trò' started by Steven Seagal, Jan 7, 2010.

ID Topic : 1509524
Share Facebook
Thread Tools

Thread Tools

Page 1 of 2
Ngày đăng:
Jan 7, 2010 at 3:39 PM

  1. Steven Seagal Thành Viên Mới

    Joined:
    May 28, 2008
    Tuổi tham gia:
    17
    Messages:
    38
    "Your life is a pattern that needs you to design."
    Vấn đề nằm ở chữ pattern, ko biết dịch sang tiếng Việt làm sao cho nó đúng và thuận tai. Cái này hồi xưa đi học ghi được nhưng cha thầy lúc đó lại ko dịch lại bằng tiếng Việt. Giờ muốn in chữ nghệ thuật làm phướn treo trong nhà nhưng điếc luôn, hiểu thì vẫn hiểu mông lung được, đại khái là cuộc đời mình thì mình tự do thiết kế, chế biến nó, lèo lái nó theo ý mình muốn, ý là tự do, do mình quyết định chứ đừng sống thụ động, ko sáng tạo, bị trôi theo nhịp sống xung quanh, xh, v.v....
    Mong các bác có đẳng cấp thì vào thẳng vấn đề luôn nhé, bằng 1 câu tiếng Việt. Mẹc xi!
     
    Steven Seagal, Jan 7, 2010 at 3:39 PM
    #1

  2. giaitri Thành Viên Cấp 1

     
    giaitri, Jan 7, 2010 at 4:25 PM
    #2

  3. bebe_18 Thành Viên Chưa Kích Hoạt

    Your life is a pattern that needs you to design ====>Cuộc sống của bạn là một mẫu mà bạn cần để thiết kế.
     
    bebe_18, Jan 7, 2010 at 4:45 PM
    #3

  4. Alves Thành Viên Cấp 6

     
    Alves, Jan 7, 2010 at 5:01 PM
    #4

  5. quocdn Thành Viên Chưa Kích Hoạt

    chuẩn
     
    quocdn, Jan 7, 2010 at 5:01 PM
    #5

  6. thangcb GẤU GIÀ GIAN ÁC

    Google translate Rulezzz Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT)ps:Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT) - 1ps:Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT) - 2ps:
     
    thangcb, Jan 7, 2010 at 5:20 PM
    #6

  7. Ku Tý Online Thành Viên Chưa Kích Hoạt

     
    Ku Tý Online, Jan 7, 2010 at 5:53 PM
    #7

  8. MyWifeIsBanhBao ♪ .♥ Hạnh Phúc Ảo ♥. ♪

    thành vợ thành chồng tát biển đông cũng cạn
     
    MyWifeIsBanhBao, Jan 7, 2010 at 7:30 PM
    #8

  9. SpiderTM Thành Viên Bạch Kim

    bác này dịch y chang 1tudien.com :snicker: cũng là cách dịch của em ^^!
     
    SpiderTM, Jan 7, 2010 at 8:05 PM
    #9

  10. big.zero Thành Viên Bạch Kim

    dịch câu này là: Tự làm tự chịu Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT)
     
    big.zero, Jan 7, 2010 at 8:21 PM
    #10

  11. sofarsogood Thành Viên Cấp 6

    hừm....
    nhân định thắng thiên?
     
    sofarsogood, Jan 7, 2010 at 8:42 PM
    #11

  12. toefl ibt Thành Viên Cấp 6

    Bạn nên tự xây dựng/ thiết kế/ tạo ra cuộc sống của mình.
     
    toefl ibt, Jan 7, 2010 at 8:57 PM
    #12

  13. vuthanh22 Thành Viên Chưa Kích Hoạt

    cuộc sống của bạn cần đc thay đổi...hehe,mới tập tành học anh văn, có sai bỏ qua nhe.
     
    vuthanh22, Jan 7, 2010 at 9:05 PM
    #13

  14. nh0k_bilion Thành Viên Cấp 3

    ý kến of bác bede_18 nghe hay đó Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT) dịch củng thuận tai! Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT) - 1
     
    nh0k_bilion, Jan 7, 2010 at 9:08 PM
    #14

  15. Tim0n Thành Viên Chưa Kích Hoạt

    thành ngữ mà
    Thanh SU Tai Nhan bác kia dịch đúng ròi
     
    Tim0n, Jan 7, 2010 at 9:46 PM
    #15

  16. bonggaca Thành Viên Cấp 5

    hiểu là ok rùi, ngôn ngữ mang tính truyền tải, mỗi ngôn ngữ có trường ngữ nghĩa riêng của nó và tùy thuộc theo văn hóa,,,, nếu bro nào SÀNH thì hiểu mà ko cần dịch, dịch thì ko cần...hiểu hi`
     
    bonggaca, Jan 7, 2010 at 10:18 PM
    #16

  17. banmaixanh54321 Thành Viên Cấp 5

    cuộc sống là một tấm vải và việc của bạn là vẽ lên tấm vải đó. hôho
     
    banmaixanh54321, Jan 8, 2010 at 12:29 AM
    #17

  18. khach5giay Thành Viên Cấp 5

    "Mưu sự tại nhân, thành sự cũng tại nhân"

    "Mưu" có nghĩa như "họach định tương lai" <=> design
     
    khach5giay, Jan 8, 2010 at 8:59 AM
    #18

  19. m_ch_n Thành Viên Chưa Kích Hoạt

    "Cuộc sống của mình do chính mình quyết định". Đơn giản dễ hiểu.
     
    m_ch_n, Jan 8, 2010 at 9:43 AM
    #19

  20. b4by_l0ve Thành Viên Cấp 6

    bebe chứ bede gì Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT) - 2ps:
     
    b4by_l0ve, Jan 8, 2010 at 10:04 AM
    #20
Page 1 of 2

Tình hình diễn đàn

Total: 553 (members: 0, guests: 535, robots: 18)