Cuộc thi dịch lời bài hát tiếng anh,ae nào pro tiếng anh thì vào nhé

Mình mở hàng nè:
Nếu một ngày nào đó khi "bạch mã hoàng tử" của em rời bỏ em
Nếu 1 ngày nào đó em cần một người để san sẽ nỗi buồn
Nếu 1 ngày nào đó em đợi chờ 1 tình yêu mới
Nếu 1 ngày nào đó khi người thân nhất của em rời xa em
Em có thể đi thật xa nhưng a nghĩ em nên đối mặt với sự thật
Hãy nhìn cơn bão tuyết và màn đêm u ám kìa
A sẽ chỉ cho em thấy có 1 vận mệnh đang tồn tại trong nó
Em biết không,điều cao cả,quý giá nhất trong cuộc sống
Đó là sự tự do

Em khóc ah,hãy khóc ướt vai anh lun nhé
Một mai nào đó em cần ai đó chăm sóc cho em
Môt mai nào đó em cảm thấy cuộc sống như vực thẳm,trái tim em trở nên pha lê,hãy nghĩ về anh nhé
Thực ra vì tình yêu anh có thể hi sinh tất cả,và vì em anh cũng sẽ làm như vậy

Mỗi khi em bùn thì hãy nghĩ về anh
Chúng ta sẽ đi đến một nơi nào thật xa,ở đó chỉ có anh với em
Chỉ cần được bên em,anh ko màng đến thời gian,hàng triệu năm hay hơn thế nữa a xin nguyện bên em
Anh sẽ làm thiên thần hộ mệnh cho em bất cứ khi nào em cần
Cho dù hoàng hôn có lạnh giá hay u ám
Cho dù bình minh có nắng gắt hay chói chang
Anh nguyện sẽ luôn luôn bên cạnh em suốt cả cuộc đời
Hãy tin anh,anh xin hứa,anh sẽ vượt qua mọi thử thách để đến với em

 

Hôm nay về đến nhà, mở 5s lên thì "ngủm òi", giờ mí post lên được:

Khóc trên vai anh

Nếu người hùng không bao giờ đến
Khi buồn phiền không ai ở bên
Đợi tình yêu hóa thành đơn độc
Đám bạn bè gọi chẳng thấy tên.

Chạy đi em nhưng đừng lẩn tránh
Cơn bão lòng, màn đêm mỏng manh
Có định mệnh duy nhất trên đời
Em chưa biết, nhưng đẹp long lanh.

Bờ vai này em có cần không?
Những khi khóc thầm, những đêm đông,
Tim yêu lãnh cảm, buồn, đơn độc
Tình chân phương thấu đạt thời không.

Mây em vần vũ, nói anh nghe
Thẳng hướng thiên đường, ta ghé qua
Triệu năm có lẽ là lâu quá
Ngày của em, anh nguyện chở che.

Tối trời tịch mịch, đêm xanh xao
Sáng ngày âm u, đất cồn cào
Nguyện ở bên em, lời anh hứa
Như hình với bóng, chẳng xa nhau.

 

Nếu người hùng trong mơ chẳng bao giờ đến với em
Nếu em cần ai đó khi em cảm thấy buồn chán
Nếu em phải rời khỏi người yêu và em chỉ có một mình
Nếu em gọi cho bạn bè và không một ai ở nhà
Em có thể chạy đi thật xa nhưng em không thể biến mất
Trải qua cơn bão và đêm dài cô đơn
Vậy khi đó anh sẽ chỉ cho em thấy một vận mệnh
Những điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời
Chúng sẽ được tự do

Nhưng nếu trong lòng em muốn khóc
Hãy khóc trên vai anh
Nếu em cần ai đó người mà quan tâm đến em
Nếu em cảm thấy buồn , trái tim em trở nên lạnh giá
Vậy anh sẽ chỉ cho em thấy những gì tình yêu thực sự có thể làm

Nếu bầu trời trong em là một màu xám , hãy cho anh biết
Có một nơi trên thiên đường nơi đó chúng ta sẽ đi
Nếu thiên đường cách xa hàng triệu năm
Chỉ cần gọi cho anh và anh sẽ làm ngày của em
Khi ban đêm trở nên lạnh và buồn chán
Khi ban ngày trở nên thật khó khăn với em
Anh sẽ luôn luôn ở đây bên cạnh em
Anh hứa với em anh sẽ không bao giờ biến mất

Nhưng nếu trong lòng em muốn khóc
Hãy khóc trên vai anh
Nếu em cần ai đó người mà quan tâm đến em
Nếu em cảm thấy buồn , trái tim em trở nên lạnh giá
Vậy anh sẽ chỉ cho em thấy những gì tình yêu thực sự có thể làm

những gì tình yêu thực sự có thể làm
những gì tình yêu có thể làm
những gì tình yêu thực sự có thể làm
tình yêu có thể làm gì
tình yêu có thể làm gì

 

có giải thưởng gì khích lệ anh em ko bro

 

Sao hok làm 1 cuộc thi viết lời Việt cho ca khúc nước ngoài, lời nào dịch sát nghĩa nhất + nghe hay nhất thắng...

 

giải thưởng đâu ??? Dịch giùm mà không thấy treo giải là sao nhỉ ?

 

mấy bài này trên 1 số web có dịch hết rồi

 

Nếu anh hùng không bao giờ nói đến bạn
Nếu bạn cần một ai đó mà bạn cảm thấy màu xanh
Nếu bạn đang đi từ tình yêu và bạn đang một mình
Nếu bạn gọi bạn bè và gia đình không ai's
Bạn có thể chạy đi nhưng bạn không thể ẩn
Thông qua một cơn bão và thông qua một đêm cô đơn
Sau đó, tôi chỉ cho bạn có một số phận
Những điều tốt nhất trong cuộc sống



Nhưng nếu bạn muốn khóc
Khóc trên vai của tôi
Nếu bạn cần một người quan tâm cho bạn
Nếu bạn cảm thấy buồn trái tim của bạn bị lạnh
Có, tôi cho bạn thấy những gì tình yêu thực sự có thể làm

Nếu bạn là bầu trời xám oh cho tôi biết
Có một nơi trên trời, nơi chúng tôi sẽ đi
Nếu trời là một triệu năm xa
Oh chỉ cần gọi cho tôi và tôi làm cho ngày của bạn
Khi đang nhận được đêm lạnh và màu xanh
Khi đang nhận được những ngày khó khăn cho bạn
Tôi sẽ luôn luôn ở lại đây bởi bên bạn
Tôi hứa bạn tôi sẽ không bao giờ giấu

Lặp lại điệp khúc

Điều gì tình yêu thực sự có thể làm
Điều gì tình yêu có thể làm
Điều gì tình yêu thực sự có thể làm
Điều gì tình yêu có thể làm
Điều gì tình yêu thực sự có thể làm
Điều gì tình yêu có thể làm

 

Dịch lời bài hát là thứ tớ không thích chút nào :|

 

If the hero never comes to you
If you need someone you're feeling blue
If you're away from love and you're alone
If you call your friends and nobody's home
You can run away but you can't hide
Through a storm and through a lonely night
Then I show you there's a destiny
The best things in life
They're free

Chorus:
But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone who cares for you
If you're feeling sad your heart gets colder
Yes I show you what real love can do

If your sky is grey oh let me know
There's a place in heaven where we'll go
If heaven is a million years away
Oh just call me and I make your day
When the nights are getting cold and blue
When the days are getting hard for you
I will always stay here by your side
I promise you I'll never hide

Repeat chorus

What real love can do
What love can do
What real love can do
What love can do
What real love can do
What love can do

Mình không dám nhận rằng mình là pro tiếng Anh. Nhưng bài hát này luôn gợi cho mình nhớ đến một kỷ niệm khó quên trong đời. Dù rằng mình sẽ chẳng bao giờ nghe lại bài hát này, nhưng vẫn muốn viết ra vài dòng... Để nhớ về một thời mà nó đã làm lòng mình ấm áp...

Nếu người anh hùng chẳng bao giờ đến với em
Nếu em cần một ai đó khi em buồn
Nếu em đang cách xa tình yêu và đang cô đơn
Nếu em gọi những người bạn mà chẳng có ai ở nhà

Em có thể chạy thật xa nhưng không thể trốn
Qua cơn bão lòng và qua một đêm cô đơn
Anh sẽ cho em thấy một vận số
Những điều tốt nhất trong cuộc sống
Đó là tự do

Nhưng nếu em muốn khóc
Hãy khóc trên vai anh
Nếu em cần một ai đó quan tâm đến em
Nếu khi em buồn, trái tim em trở nên lạnh hơn
Vâng, anh sẽ cho em thấy những gì mà tình yêu thật sự có thể làm

Nếu bầu trời của em là màu xám, hãy cho anh biết
Còn có một chỗ nơi thiên đường mà chúng ta sẽ đi
Nếu thiên đường là hàng triệu năm xa thẳm
Hãy gọi anh, anh sẽ làm cho em được hạnh phúc

Khi đêm trở nên lạnh và buồn
Khi ngày trở nên nặng nề với em
Anh sẽ luôn ở bên cạnh em
Anh hứa rằng sẽ chẳng bao giờ lẩn tránh đâu


Repeat chorus

Những gì mà tình yêu thật sự có thể làm
Những gì mà tình yêu có thể làm...


Tạm biệt em, tạm biệt những ngày ấm áp!

 

wow bác đúng là 1 nhà thơ,để thêm mấy ngày nữa xem tình hình thế nào

Lời dịch có ý nghĩa

chủ yếu ae học hỏi,zui ze là chính thôi pro

em đang xem xét vấn đề này,sẽ ko lâu đâu pro

Mình ko phải nhờ ae dịch giùm nhé,mình có thể tự dich dc mà,chủ yếu ae học hỏi thôi

Mình cần hay và có ý nghia,chứ ko phải dịch ra là dc dau

Bác này hình như sao y bản chính của bác GOOGLE thì phải,đọc ko hiểu j hết

Tuy bạn ko thix nhưng người khác thix

có ý nghĩa

 

Mình thử tí :smile:

Nếu chàng hoàng tử của em không bao giờ đến
Nếu em cần một ai đó khi buồn chán
Nếu em cảm thấy cô đơn khi tình yêu vụt mất
Nếu em cần một người bạn nhưng chẳng ai có thể ở bên
Em có thể chạy xa, nhưng không thể trốn tránh
Trốn khỏi cơn bão, trốn khỏi đêm cô đơn
Anh sẽ cho em thấy một nơi
Nơi mọi thứ tuyệt vời nhất
Luôn chờ đón em

Chorus:
Nhưng nếu em muốn khóc
Hãy khóc trên bờ vai anh
Nếu em cần một ai đó quan tâm lo lắng
Nếu em cảm thấy buồn, trái tim trở nên lạnh giá
Anh sẽ cho em thấy tình yêu thật sự có thể làm những gì

Nếu mây đen kéo đến, hãy cho anh biết
Có một nơi trên thiên đường, nơi chúng ta sẽ đến
Nếu thiên đường quá xa xôi
Chỉ cần em gọi, chính anh sẽ xây dựng thiên đường
Khi đêm tối trở nên lạnh lẽo và buồn chán
Khi ngày dài trở nên quá chông gai
Anh vẫn sẽ luôn bên cạnh em
Anh hứa sẽ không bao giờ lẩn tránh

Repeat chorus
Những gì tình yêu có thể làm
Những gì chỉ tình yêu thật sự có thể làm... :X:X

 

:beauty::beauty::beauty::beauty::beauty::beauty:

 

bác này dịch trần trụi quá, ko có chút "dịch thuật" cho phù hợp với thể loại nghệ thuật gì cả

 

ko có giải thưởng

 

1 vé cho bạn đầu tiên với lời dịch rất xúc cảm và văn chương chau chuốt

 

đâu cần phải pro tiếng a mới vào,gà vào học hỏi cũng dc vậy ^^,pro 7miles dịch hay thật

 

nếu như thế này thì "đạo văn" sao bác kiểm soát nổi

 

mấy cái lời dịch kia giống cái đoạn đọc trong album triệu hoàng quá .
lấy từ đó ra là hay nhất