Các Bác Dịch Dùm Mình Câu Này (từ ANH sang VIỆT)

"Your life is a pattern that needs you to design."
=>Bạn tạo ra cuộc sống của chính mình :byebye:

 

Hãy tạo dựng cuộc sống theo cách của bạn-> hơi ngu eng lịt

 

ev-shuttle do ban, nho doc ky huong dan cach be rack nhe

 

dịch ra là : của bạn cuộc sống là 1 kiểu mẫu mà cần bạn để thiết kế:byebye:

 

bác này làm trong viettel nà!

 

Bác này kinh nghiệm quá

 

những câu này nghe đựơc nà...

Theo mình thì thay chữ "nên" bằng "phải", và dùng "thiết kế" hay nhất.

Đồng ý với bác vế đầu: (hầu như) mọi sự đều do mình. Còn câu sau ko ăn nhập lắm với câu tiếng Anh. Chỉ là "muốn mọi chuyện có kết cục như thế nào là (một phần hoặc phần lớn) do mình" - là phần kết, còn câu tiếng Anh đại khái là phần khởi đầu: là bạn chọn 1 hoặc vài trong số những ngã rẽ/lựa chọn mà cuộc đời bạn gặp hoặc bạn tự tạo ra những lựa chọn cho mình, sau đó bạn sẽ nhận được kết cục/kết quả.

Bạn phải tạo ra 1 cuộc sống của chính mình , nhưng thấy ko "văn vẻ" hay "hùng hồn, chắc nịch hoặc chặt" sao sao đó...

hãy tạo dựng 1 cuộc sống theo ý bạn, cũng hay.

 

Mình ko làm cho viettel đâu bạn

Câu này cũng.. nhiều ý nghĩa lắm à

 

cuộc sống của bạn như một bức tranh,bạn phải tô đẹp thêm cho nó

 

chuẩn rùi ko cần chỉnh nữa
có câu trả lời từ sốm luôn >.<

 

cuộc đời bạn là 1 mô hình cần bạn thiết kế

 

"hãy tự tay tô điểm cho cuộc sống của bạn"
đấy là câu m hay nói
b có thể xem wa...

 

Trước khi vẽ tranh tâm hồn phải thanh tịnh

 

Thử "múa rìu qua mắt các thợ" xem nào: "Cuộc đời như hoạ tiết cần chính bàn tay bạn chấm phá nên!" Thỉnh giáo, thỉnh giáo, hehehe...

 

Em chỉ nghe nói "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên" thôi, chứ "thành sự tại nhân" thì quả là tự tin hehehe. Đùa thế chứ, em search thì nó ra kết quả là thế này "Số phận cuộc đời bạn là do chính bạn tạo nên" -> link: http://www.ledmobile.net/diendan/ng...-c-ae-i-ba-n-la-do-cha-nh-ba-n-ta-o-na-n.html

 

Câu này so sánh cuộc đời giống như là một hoa tiết trang trí (trong xây dựng hoặc trên các loại rèm cửa, đường diềm ...). Nếu mình chăm chút, đầu tư thiết kế thì nó đẹp, sang trọng,... còn mình làm qua loa thì nó đơn điệu, xấu xí. Hẳn nhiên là cũng còn tùy vào năng khiếu của người thiết kế, cũng giống như là tư chất của mỗi người trong cuộc đời vậy. Tuy nhiên, tất cả đều là do bản thân mình mà nên chứ không thể tự nhiên mà có được.

Tán đồng với đáp án:

Cái này vừa sát nghĩa vừa thoát ý. Còn các đáp án khác thì hàm ý gần giống nhưng chỉ là dịch ý thôi.

Còn cái đáp án mà khá nhiều người đồng tình:
thành sự tại ..... nhân [/QUOTE]

thì xúc tích, ngắn gọn, hàm ý tương tự nhưng theo mình thì có một chút khác biệt. Câu tiếng anh là nói về cả cuộc đời. còn "thành sự tại ... nhân" (cái này hơi dị bản một chút) thì nghiêng về một công việc hay một kế hoạch nào đó hơn.

Câu này thì hôk đúng ý của nguyên bản... mình nghĩ là "cần phải" thi đúng hơn là "cần để"