Bạn nào Pro dịch giùm mình câu tiếng Anh này.

viết lại như vậy cho dễ dịch hơn, có sai cáb bro bỏ quá cho, m ko học kinh tế nên ko dám dịch thử

This entails recasting a firm's financial statements using standard reporting nomenclature and formats.

->This entail is recasting a firm's financial statements by (hoặc which) using (use) standard reporting nomenclature and formats

 

Chời ơi, câu người ta đúng chuẩn ngữ pháp rồi, sửa lại chi vậy :|

 

m viết lại cho dễ dịch thui, đâu có sửa

 

Ở câu trên chữ "entail" người ta có s, ở dưới tự tiện sửa lại là "entail is"; rồi câu trên "financial statements using", cái sửa lại là "by using".
Vậy ko phải sửa lại câu người ta chứ là gì

 

thanks mọi người nha, sẽ lọc lại ra một bài dịch hoàn chỉnh nhất.

 

lỗi m, tra lại từ điển rùi, m tưởng ở đây chữ entail là noun chứ ko phải verb hehe

 

Má ơi,dễ hơn ăn gà rán nữa chời
This entais recasting a firm's financial statements using standard reporting nomenclature and formats.
Sửa lại là entails và dịch lại như sau: "điều này đòi hỏi tính toán lại báo cáo tài chính bằng cách sử dụng các thuật ngữ và định dạng báo cáo tiêu chuẩn

 

Cũng đơn giản mà
Accounting analysis requires the analyst to adjust a firm's accounting numbers using cash flow and footnote ìnormation to "undo" any accounting distortions. This entais recasting a firm's financial statements using standard reporting nomenclature and formats
Phân tích kế toán đòi hỏi nhà phân tích điều chỉnh những số liệu kế toán của cty nhờ sử dụng (sơ đồ) dòng chảy tiền mặt và các chú thích để xoá bỏ những cái ko rõ ràng trong kế toán. Điều này đòi hỏi phải tính toán lại báo cáo tài chính của cty bằng các thuật ngữ và định dạng báo cáo tiêu chuẩn

 

Điều này đòi hỏi phải báo cáo tài chính recasting một công ty sử dụng danh pháp của báo cáo tiêu chuẩn và định dạng.
trích : google

 

Chỗ người ta đã dịch xong xuôi cả rồi, còn ráng vào đánh dzắm hội nghị nữa :|

 

bro lười quá, ko chịu đọc cái nickname của bác ấy đã =))

 

entails= ( các) số, khoản dư nợ trong báo cáo tài chính của 1 cty....