Sách hay, dịch giả, nhà xuất bản ?????

Bạn nên chọn những NXB có uy tín, truyện tranh thì NXB Kim Đồng, còn thị trường sách văn học thì hiện nay có Nhã Nam là sách dịch khá nhất, bản quyền 100%, dịch giả chất lượng (Cao Việt Dũng,...) tiếp theo là First News, NXB Trẻ,Thái Hà book. Hôm hội sách có mua chục cuốn của NXB Hà Nội nhưng chưa đọc nên chưa nhận xét được.
Sách của NXB Văn học thì hên xui, chất lượng ko đồng đều.
Đọc sách nghiên cứu triết học TQ, đắc nhân tâm,tâm lý trẻ em,... nên mua sách của học giả Nguyễn Hiến Lê.

Nên tránh sách của NXB Đà Nẵng, NXB Thanh Hóa,... nổi tiếng sách dở. Cùng tiểu thuyết của Murakami mà Nhã Nam dịch rất hay còn NXB Đà Nẵng thì lỗi dịch và biên tập còn rất nhiều.

Ở VN có hàng trăm NXB lớn nhỏ, mình chỉ dám nói sơ qua với vốn hiểu biết nông cạn thôi. Mua sách chủ yếu chọn NXB uy tín, đừng vì bìa sách hấp dẫn mà chọn mua dễ bị hố.

@omegavnn: bạn có mua nhầm sách giả ko nhỉ? những tác phẩm nổi tiếng chịu khó mua sách cũ mới hay, trước 1975 càng tốt. Sách mới tái bản hay dịch lại thường ko chuẩn

 

em dính mấy cuốn giả bác ah. đọc đc 1khoang thời gian thì bong gáy, sách đóng nghiêng ngả tùm lum, in mờ nữa chứ. Nhưng bi h thạt sự là ko có tiền mua mấy cuốn trong nhà sách, bán theo giá bìa. Mà mua sách giảm giá 30% thì thế nào cũng dính sách giả, thạt sự chỉ mong có cuốn hay để dọc chứ dính sách giả thì bi h là chuyện bình thường rùi

mong các bác đóng góp ko chỉ cho em mà còn cho nhiều người khác nữa ahj

 

Ở SG có nhiều nhà sách bán chiết khấu từ 10-30% mà bạn, ko thì tới mấy nhà sách cũ chịu khó lựa và trả giá (khu Trần Nhân Tôn Q5 sau nhà máy thuốc lá SG), Trần Huy Liệu Huỳnh Văn Bánh...

Còn 1 cách nữa là xem chữ ký của mình, hj hj hj

 

Bạn thích thể loại sách thế nào?

Nếu là văn học thì hiện Nhã Nam là nhất rồi, không phải bàn cãi. Ở Nhã Nam quy tụ những dịch giả hàng đầu VN hiện nay như Cao Việt Dũng, Trịnh Lữ, Trần Tiễn Cao Đăng, Phạm Viêm Phương, v.v. nên chất lượng dịch rất tốt.

Nếu là sách non-fiction thì không gì bằng nhà Tri Thức.
Đúng với cái tên, những sách của nhà Tri Thức tích lũy kiến thức cực tốt và chuẩn. Những cuốn tiêu biểu phải kể: bộ ba cuốn cực kỳ nặng đô (từ tiền bạc cho đến độ dày cuốn sách và khối lượng kiến thức trong sách) của Jared Diamond như Loài Tinh Tinh Thứ Ba, Súng-Vi Trùng-Thép, Sụp Đổ.
Rồi những cuốn sách của những tên tuổi lớn như Voltaire, Hayek, Stuart Mill, Einstein, v.v. cũng như những cuốn về kiến thức nhân loại, kiến thức phổ thông.
Nói chung về thể loại non-fiction thì hiện nay có nhà Tri Thức là chất lượng nhất.

Sách kinh tế thì có bên Alpha Books. Những cuốn tiêu biểu như: Hoảng loạn-Hỗn loạn-Cuồng loạn, Đôla Hay Lá nho, v.v..

Nếu có hứng thú về mảng lịch sử thì nên kiếm bộ Lịch sử Văn minh Phương Đông gồm 4 cuốn: Nguồn gốc văn minh, Lịch sử văn minh Trung Hoa, Lịch sử văn minh Ấn Độ, Lịch sử văn minh Ả Rập. Bộ này của Will Durant, bản dịch của học giả Nguyễn Hiến Lê (cụ Lê đã dịch thì khỏi phải băn khoăn về chất lượng dịch). Và còn có bộ Sử Trung Quốc do chính học giả Nguyễn Hiến Lê viết cũng rất ổn.

Nói chung sách thì cứ nhắm sách của cụ Nguyễn Hiến Lê <viết hoặc dịch> mà đọc thì cuốn nào cũng tốt

Sử VN thì không thể nào không đọc cuốn Việt Nam sử lược của Trần Trọng Kim. Ngoài ra thì có thể kiếm thêm sách của Tạ Chí Đại Trường như Những bài dã sử Việt, Thần người và đất Việt.


Đại khái thế.

 

Mình cũng mua vài cuốn của Alpha book, dịch ổn, nội dung tốt, hình thức đẹp, có vài cuốn giấy ko đẹp bằng first news (chuyên ngoại ngữ). Tuy nhiên mình ko thích thể loại khuyên răn cho lắm vì toàn dịch của nước ngoài, đọc tham khảo để học hỏi chứ ko ứng dụng được nhiều trong môi trường KTXH VN hiện nay.

Sách của cụ Nguyễn Hiến Lê thì vô đối rồi, có điều hơn 100 đầu sách mà best seller quá. Hôm bữa vô Fahasa lùng mãi mới mua được 3 cuốn mà (hjx mắc quá). Hồi đó bên NS Quỳnh Mai có 2 kệ toàn sách của Cụ Nguyễn Hiến Lê, mình mua 1 cuốn mấy tháng sau quay lại thì thấy hết sạch. (Mà NS Quỳnh Mai bị đóng cửa òi)

Sách sử VN hiện nay ko có bộ nào chính xác quá 90%. Hầu như đều có sai lệch ko ít thì nhiều, vì vậy muốn hiểu khá khá về sử cần tham khảo nhiều tư liệu (đặc biệt là những bộ sử TQ có ghi sử VN, các nhà nghiên cứu đều phải đọc như vậy).

............ (nói nhiều quá)

 

mình thấy có nhiều sách cũ cần các bác góp ý : không gia đình, ruồi trâu, giã từ vũ khí, truyện cổ tích Anderson... các tác giả lớn trên thế giới.

mong các bác đóng góp tên tác phẩm tác giả, dịch giả hay, nxb
VD : tác phẩm Bố già , Mario Puzo. Dịch giả: Ngọc Thứ Lang
em mong các bác đóng góp cụ thể hơn

 

Thì đúng là chẳng có sách sử VN nào đúng hơn 90%, nhưng đọc bộ VN sử lược của cụ Trần Trọng Kim sẽ cho ta một cái nhìn khái quát nhất định về sử VN, ít nhất là cũng có cái nền.
Còn muốn hiểu thêm lịch sử thì bắt chước cách làm việc của cụ Nguyễn Hiến Lê ấy, tham khảo thêm tư liệu của phương Tây, kết hợp với tư liệu VN, như thế sẽ có nhiều góc nhìn khách quan hơn (đặc biệt khi tìm hiểu về sử VN cận đại)


Về "những người muôn năm cũ" thì giới thiệu người này (chắc ai cũng biết): Gabriel Garcia Marquez, người Colombia, với tác phẩm kinh điển "Trăm năm cô đơn", tuy nhiên nên đọc truyện ngắn của ông này rồi hãy đọc tiểu thuyết. Và đọc Marquez thì chỉ có bản dịch của cố dịch giả Nguyễn Trung Đức là chuẩn nhất, vì dịch thẳng từ tiếng Tây Ban Nha sang.
Đã biết Marquez thì cũng nên ghé mắt qua Jorge Luis Borges, người Argentina, ông này thì chuyên viết truyện ngắn, cực kì ổn. Nhưng chắc chỉ có mấy nhà sách cũ mới tìm được ông này, hoặc lên mạng tìm đọc.


Mà về những tác phẩm kinh điển thì không hiểu sao hiện giờ không tái bản lại những tác phẩm đã được dịch từ ngày xưa (vốn đã được dịch rất chuẩn) mà cho dịch lại. Ví dụ như "Cuốn theo chiều gió", toàn thấy bản dịch lại, trong khi bản dịch của Dương Tường thì chả thấy đâu. Tương tự là cuốn "Gatsby vĩ đại" ngày xưa do Hoàng Cường dịch đã ổn lắm rồi, thế mà lại cho Trịnh Lữ dịch lại.

 

bác học cao hiểu rộng nè, bác cố gắng nhớ xem các tác phẩm nào bà con nên đọc, bác có quen ai nữa thì kiu zo ủng hộ đi ah
xíu tối zìa em sẽ xem kĩ rùi tổng hợp chắc có đc 1 ít thui ah

 

mới cso mấy cuôn ở post 1, các bác xem và sửa giúp em

 

nếu bạn muốn mua sách vừa có bản quyền, thiết kế lại được chăm chút thì nên chọn sách của Nhã Nam

 

chẳng có ai quan tâm nữa ahf

 

Mình biết tí xíu như vầy:

Nhà xuất bản là chiếc barie 6%, họ không làm ra quyển sách hay mà chỉ có thể chặn những cuốn sách phạm luật...NXB nào cũng lụm 6% giá bìa cuốn sách. Nhà xuất bản có uy tín như là cái logo Hàng VN chat luong cao thui.
Thị trường sẽ đào thải những Công ty sách làm ăn cẩu thả cho nên các Công ty sách phải tự xem xét và nâng cao chất lượng sách của mình thôi....muốn tăng cao uy tín thì kiếm 1 ông NXB có uy tín ịn cái dấu của ổng lên cuốn sách....còn nội dung thì Cty sách phải tự làm thôi...Công ty nào có đội ngủ kinh doanh tốt, hợp tác được với các dịch giả xịn thì sẽ thắng thôi....

Cho nên theo mình tên tuổi của Công ty sách là quan trọng.

 

^ Cũng còn tùy. Như nhà Tri Thức ấy, dù là nhận sách từ công ty sách, nhưng họ cũng phải chọn lọc sách để xuất bản cho phù hợp với tiêu chí của mình nữa.

 

Đọc topic này mới nhận ra là mình đọc tiểu thuyết nước ngoài nhiều mà chẳng chú ý đến tên ng dịch với nhà xuất bản, hên là cuốn nào đọc cũng thấy hay

 

hì, mình cũng là người thích đọc sách nhưng thật sự cũng chưa dám bàn luận nhiều về dịch giả, nói cho cùng, việc dịch thuật là rất khó khăn và phức tạp, mình không có cơ hội và đủ khả năng đọc bản gốc cho lắm nên khó mà có đánh giá chính xác được, còn so sánh dịch giả này hay dịch giả khác thì cũng không dễ, thường thì mình mua cuốn nào, đọc cuốn đó nên không có cơ hội đọc cuốn như vậy của dịch giả khác nên cũng không muốn so sánh
với lại, mỗi dịch giả chắc chắc có cái hay, cái dở của riêng mình, mình chỉ không thích những dịch giả, hay đúng hơn là cả những người biên tập không có trách nhiệm nên câu văn lủng củng, sai chính tả là ghét nhất
mình vẫn thường hay đọc lướt rất nhiều, chủ yếu là những đoạn quan trọng và nắm ý, đôi lúc đọc lướt mà không biết, nếu tác phẩm thật sự hay (cốt truyện, nội dung) thì sẽ hỗ trợ cho cách hành văn rất nhiều, chứ cách hành văn có hay đến đâu mà nội dung vẫn không có gì đặc biệt, lôi cuốn thì cũng khó tạo sự chú ý .

Dù gì mình vẫn cảm ơn các nhà dịch thuật, vì như vậy mình mới có cơ hội được đọc những tác phẩm hay trên thế giới. Mà đôi khi bản dịch lại hay hơn bản gốc đấy nhé (vì đôi lúc văn phong nước ngoài chưa chắc đã phù hợp với VN).

Túm lại, không có cái gì có thể làm mọi người hài lòng, phê phán là nên, nhưng phê phán nên có góp ý, chứ chỉ có biết chê bai thôi thì chẳng làm được gì.

Với lại, cái gì cũng có cái giá của nó, sách truyện bây giờ cũng được đầu tư khá kỹ đấy chứ, nhưng vẫn có nhiều cuốn sách tuy còn mới, nhưng nhìn vào là biết ít được đầu tư, giá bìa lại thấp thì chất lương không cao cũng là chuyện bình thường, chỉ trừ cái nào bán thì đắt mà chất lượng và dịch không ra gì thì nên phê bình thẳng và cho mọi người biết để mà rút kinh nghiệm.

một vài ý mạn đàm cho vui thôi không có ý gì đâu ^^

 

nên chú ý 1 xiu bạn ah. Đế đỡ mất công mất sức mua sách rùi đọc lại chẳng ra ji mà thời gian thì ít

 

Các bạn có dùng thực phẩm Nestle với slogan : Good food, good life thì nhận ra họ không hề có 1 dấu chứng nhận ISO nào cả...Tuy nhiên, mọi người đều thừa nhận rằng hê thống kiểm soát của họ là tốt....Đó là do những tiêu chuẩn và qui trình nội bộ tôi ưu của họ... Rồi thì các Công ty sách cũng phải tiến tới điều này, sẽ tới thời điểm tên Công ty sách sẽ phản ánh được chất lượng cuốn sách thôi...Chắc cũng sẽ không xa.... Lúc đó thì cái dấu của NXB chắc cũng nhẹ đi ít nhiều. Hiển nhiên, cái gì cũng có 1 phần giá trị của nó...Cuốn sách hay thì bao gồm nhiều yếu tố mà.

 

^ Nếu nói nhà xuất bản chỉ là cái mác bên ngoài thì ko đúng. Thí dụ như bên nước ngoài, những nhà xuất bản danh tiếng như nhà McGraw-Hill hay nhà Oxford University Press luôn khiến cho người ta yên tâm khi mua sách của họ. Tương tự ở VN có nhà Tri Thức.

 

Ở Việt Nam cũng có 1 số NXB như vậy...như Kim Đồng hay Trẻ...Họ thực hiện cả chức năng của Công ty sách và Công ty phát hành...Sách của họ thường là sách hay