*** Ai Giỏi Anh Văn Giúp Hộ Em Ah. Thank's All

trình độ tiếng anh mình cũng hạn hẹp nên thấy như vậy cũng ổn rồi

 

Linh dịch tạm thế này thôi, bạn còn sai khá nhiều. Chắc chắn Linh còn vài sai sót vì ko quen dịch mấy cái này, bạn thông cảm và tham khảo nhé

1- Are you considering to change your job while you are not sure how to begin?

2- Do you feel that you are at a lower position to your skills and experiences?

3- So, you should go to our job service.

4- We will help you find a suitable job for you.

5- Our devoted staff has many contacts in 500 companies and medium-sided business throughout the country.

6- Or do you like to work for foreign companies? We can also help you to find the job there.

7- We helped 600 qualified candidates succeed in interviews last year.

8- Let us do it for you. We will guide you all of process to apply for the job.

9- Even we will help you write syllabus and job application.

10- We can provide an interview training course if it is necessary.

11- Our cost is cheap and you only pay the money as you get a job.

Let’s call 0939999989 – 0969999989 to have an appointment. Let’s come to our and let’s we find suitable job for you.

 

Linh dịch tạm thế này thôi, bạn còn sai khá nhiều. Chắc chắn Linh còn vài sai sót vì ko quen dịch mấy cái này, bạn thông cảm và tham khảo nhé

1- Are you considering to change your job while you are not sure how to begin?

2- Do you feel that you are at a lower position to your skills and experiences?

3- So, you should go to our job service.

4- We will help you find a suitable job for you.

5- Our devoted staff has many contacts in 500 companies and medium-sided business throughout the country.

6- Or do you like to work for foreign companies? We can also help you to find the job there.

7- We helped 600 qualified candidates succeed in interviews last year.

8- Let us do it for you. We will guide you all of process to apply for the job.

9- Even we will help you write syllabus and job application.

10- We can provide an interview training course if it is necessary.

11- Our cost is cheap and you only pay the money as you get a job.

Let’s call 0939999989 – 0969999989 to have an appointment. Let’s come to our and let’s we find suitable job for you.

 

Thank you very much for your help.

4. We will help you find suitable jobs for you. ==> Could I put "S" after "job" so that I do not need to use "a" befor "suitable"?

 

Ko bạn à. Mình khẳng định cho người ta là 1 công việc duy nhất thôi nhưng phú hợp chứ thêm "S" chẳng khác nào là cầu may.

 

One more time, I would like to say "thank you"
Best wishes

 

Not at all. Have fun and Good Luck

 

em ko sửa tiếng anh... sửa chính tả tiếng việt đc ko

 

Thank you...Feel free....:rap:
Nothing is impossible until it has done except "love"

Nothing is so bad as not to be good for something

 

Do you feel that you are at a position to slow for your skill and experience?---> too low
Let’s call 0939999989 – 0969999989 to have an appointment. Let’s come to our and let’s we find suitable job for you.--->us

 

có cần dịch sang tiếng đức ko bác. Em học tiếng anh ko giỏi nhưng tiếng đức thì lại ghiền

 

1- Are you considering to change your job but you are not sure how to begin?

2- Do you think that your current position doesn't deserve for your skills and experiences?

3- Thus, you should visit our job service. (mình nghĩ chữ SO ít đc dùng đầu câu, với lại chữ VISIT hay hơn nhờ )

4- We will help you find a suitable job. (thừa chữ FOR YOU)

5- Our devoted staff has many contacts with 500 companies and medium enterprises throughout the country.

6- Or would you like to work for a foreign company? We can also help you to find a job there. (1 job thì phải là 1 công ty như bạn giải thích ở trên ha)

7- We have helped 600 qualified candidates succeeded in interviews last year. (nếu dùng past tense ở đây thì tức là bạn đã chấm dứt việc giúp đỡ đó )

8- Let us do it for you. We will guide you when you're on the process to apply to a job. (apply + to, với lại thấy dịch vậy hay hơn chứ câu này ko chắc đúng )

9- Even we can help you write a syllabus and an application. (application là ngta hỉu nó là đơn xin việc rồi)

10- We can provide an interview training course if it is necessary.

11- The fee is cheap and you only have to pay after you get a job. (fee dùng cho các dịch vụ thay vì chữ cost)

Please feel free to call us (0939999989 – 0969999989) to have an appointment today. Let’s come to us and let’s us find you a suitable job.
xong òy, mà chắc mình cũng có sai. Mời mọi người sửa típ

 

mà bạn cần độ chính xác cao so với bản tiếng Việt hay so về mặt ý nghĩa?
Vì mình thấy bản tiếng Việt cũng có sai ngữ pháp tiếng Việt nhìu dịch hơi khó

 

Oki. thank you...Nothing is impossible

Thank you. I am reading your correction.

 

mình sửa vẫn còn sai đấy bạn :-S

 

Nhựt nói đúng đó bạn. Thật tình khi dịch thử cho ban, Linh thấy nó hơi chướng chướng sao đó. Bạn thử nghĩ xem có thể thay thế một số câu hay ko nhé.

 

tớ tên Phương, kậu gọi tớ là rì ếh? :|

 

So sorry. Đang nt cho nhỏ bạn, gõ lên đây quen tay luôn

 

I think "let's" stands for "let us".
So i think the correct one is :let we find suitable job for you.
p/s:im not good at English so im sorry for any inconvenience.