Ai biết về tiếng anh chuyên ngành cơ khí máy móc vào đây dịch giúp em với

pó tay, tốn bao nhiêu tiền học english giờ gặp cái này mình chịu. chia ra từng chữ thì dịch dc mà nó nguyên cụm lại ko hiểu về máy móc nên....

 

chuyên ngành về Nhiệt fải kô ?

 

bác thử vô trang http://www.tratu.vn tra thử xem, có thể nhờ mấy bạn trong đó giúp giùm luôn cho lẹ ^^

 

7.lò nấu (làm giàu) hợp kim nhôm.
8. sấy mâm
9. sấy tầng sôi
12. bộ giảm âm biến thiên ở ngõ vào
13. quạt theo rãnh (khó giải thích quá)
14. hệ thống nhập / tháo xúc tác
15. hệ thống cắt nhựa/ giấy (vận hành bằng tay)
16. băng tải dạng thổi (quạt)
18. thiết bị gia nhiệt dầu ở đầu ra

sơ sơ vậy thôi, có gì sai sót , ae chỉ giáo thêm///

 

:haha:

tui cũng zị á hix

udency:

Cơ khí máy móc j` đấy có hình thù phức tạp cũng chả hỉu nữa bạn ui :sweat:

có tra và hỏi hết rùi nhưng hình như khó wa' nên ko ai trả lời dùm cả

 

mình dịch nè bạn"
1.khí đốt hoá lỏng nóng Thermic.
2.nồi hơi đốt gas
3.khí đốt phát điện không khí nóng
4.Hoàn toàn tự động áp suất dầu máy bay phản lực/gas fired burner
5.Ổn định và lò định hướng (wooven bao tải)
6. Sơn sao lưu / Sơn tĩnh điện lò
7. Alluminium hợp kim lão hóa lò
8. Khay sấy
9. Fluid giường Máy sấy
10. Vận tốc cao không khí nóng mui xe cho máy sấy sơn giấy
11. Ống khói lò hơi hơi nước nằm ngang gói (không IBR)
12. Inlet biến vane damper
13. bên kênh blower
14. Chất xúc tác xếp dỡ hệ thống
15. Giấy / nhựa trim hệ thống xử lý
16. Shradder kiêm truyền blower
17. Trong đường dây phân cách
18. Dầu đốt nóng chảy ra.
Mình làm bên quản lý, an toàn cục hàng không...nên cũng biết sơ sơ, anh văn chuyên ngành cơ khí thì mình dịch vậy ah, còn anh văn chuyên ngành thương mại thì mình....good.

 

Cám ơn ấy nhìu nha

Sao mà giống dịch = google zị? Dù sao cũng cám ơn bạn rất là nhìu

 

Un-đỡ-able. Cái này ng ta gọi là xạo l* . Lại còn tiếng Anh thương mại thì good nữa chứ, gớm !

 

Mình biết có mấy cái thôi, mong có thể giúp được bạn
1. Three Pass Oil/Gas Fired THermic Fluid Heaters >>> sự chuyển hóa chất lỏng, nhiệt chuyển sang dầu/khí được đốt bằng khí.
2. Three pass Oil/Gas fired steam boilers (IBR) >>> sự chuyển hóa dầu/khí được đốt bằng khí hơi.
3. Three pass oil/gas fired hot air generator >>> sự chuyển hóa dầu/khí được đốt bằng máy phát khí nóng.
5. Stabilizing & orientation oven >>> ổn định và định hướng lò.
8. Tray dryer >>> Khay sấy.
9. Fluid bed dryer >>> Máy sấy chất lỏng.
11. Smoke tube horizontal package steam boiler (non IBR) >>> Khối ống đặt của nồi đun hơi nước được nằm ngang.
12. Variable Inlet vane damper >>> Cánh lấy khí vào van bướm.
14. Catalyst loading/unloading system >>> Chất xúc tác hệ thống.
15. Paper / plastic trim handling system >>> Hệ thống xử lý giấy/nhựa.
17. In line separator >>> Dây chuyền phân cách.

Bạn vào đây tham khảo đi, giúp được bạn nhiều lắm đó
http://www.oto-hui.com/diendan/archive/index.php/f-313.html (Cơ khí tổng hợp) <<< cái này hay
http://tranduong84.blogspot.com/2008_12_01_archive.html (Tiện)
http://vnwelding.com/forum/viewtopic.php?f=44&p=2134 (Hàn)

 

mấy món này khô như ngói:byebye:///

 

rãnh , làm tiếp cho chủ thớt lun nè///

1. Three Pass Oli/Gas Fired THermic Fluid Heaters.
thiết bị gia nhiệt lưu chất (3 chặng)bằng dầu/ khí
2. Ther pass oli/gas fired steam boilers (IBR)
lò hơi gia nhiệt bằng dầu/khí (có 3 chặng)
3. Three pass oil/gas fired hot air generator
thiết bị tạo khí nóng gia nhiệt bằng dầu/khí đốt (có 3 chặng)
4. Fully automatic pressure jet oil/gas fired burner
lò đốt bằng nhiên liệu phản lực/khí tự động điều chỉnh áp suất
5. Stabilizing & orientation oven (wooven sacks)
lò ổn định và định hướng???
6. Paint backing/Powder coating oven
lò sơn và phủ bột
7. Alluminium alloy ageing oven
8. Tray dryer
9. Fluid bed dryer
10. High velocity hot air hood for paper coating dryer
tb sấy k khí tốc độ cao để phủ giấy??

11. Smoke tube horizontal package steam boiler (non IBR)
lò hơi có ống khói nằm ngang???
12. Variable Inlet vane damper
13. side channel blower
14. Catalyst loading/unloading system
15. Paper / plastic trim handling system
16. Shradder cum conveying blower
17. In line separator
tb tách dòng
18. Furnace oil out flow heater

 

Thật sự mấy thuật ngữ này cũng khó dịch. Tuy nhiên ít nhất bạn cũng phải ghi cho chính xác từ. Gì mà "Ther Pass Oli" ?? Tiếng Ả rập à?
Cái số 9 bạn Andre dịch chính xác
12. Mình nghĩ damper là mấy cái flap để chặn dòng khí . Ví dụ trong HVAC có VCD (Volume control Damper)
1.Bộ gia nhiệt chất lỏng 3 tầng dùng dầu/gas
2.Lò hơi 3 tầng dùng dầu/gas
3.Lò khí nóng 3 tầng dùng dầu/gas
4.Đầu đốt phun dầu/gas hoàn toàn tự động
5.(ko biết)
6.Lò hấp sơn
7.(ko biết)
8.(ko biết)
9. Andre dịch đúng
10.Chắc là powder coating chứ làm quái gì có paper coating, bực mình cha chủ topic này quá. Nếu vậy là "miệng gió nóng tốc độ cao cho máy hấp sơn"
11.(ko biết)
12.Như trên
17. Bộ tách trên đường ống. Tách cái gì thì chúa mới biết, amen.

 

cái dòng xanh xanh... bạn nói đ1ung đó, chắc chủ thớt cũng copy ở đâu đấy vào thôi

cái số 4 bạn dịch khá hay.. còn mấy cái gì má có 3 tầng như bạn dịch
ra thì mình nghĩ nên dùng là chặng, vì lưu chất bên trongthiết bị đó đi qua đi lại đến 3 chặng mới ra khỏi thiết bị (nhằm tăng thời gian trao đổi nhiệt)
đôi dònggópý

 

Dạ cho em xin lỗi em viết sai chính tả mà ko kiểm tra lại ạ. em đã sửa lại rồi đó. Three pass oil.
1. ko có ý kiến
2. ko co ý kiến
3. lò khí nóng có phải là lò sản sinh ra không khí nóng ko ạ vì khi đọc tài liệu = tiếng anh thì em thấy nó nói là cái loại lò này sản xuất ra ko khí nóng.
4. pressure jet oil/gas fired burner em thấy trong prodict dịch là lò đốt tia dầu/khí đốt có áp ạ. Nhưng khi search trên google thì em ko thấy có thuật ngữ đó.
5. Lò ổn định và định hướng có nghĩa là j` vậy ạ? Dùng để làm j`?
6. lò sơn và phủ bột và lò hấp sơn thì cái nào đúng ạ?
7. lò nấu (làm giàu) hợp kim nhôm. dạ cho em hỏi làm giàu hợp kim nhôm để làm j` ạ? khi em tìm trên google thì chỉ thấy biến tính hợp kim nhôm hay luyện nhôm thôi chứ ko biết là làm giàu hợp kim nhôm là sao.
8. Dịch là "buồng làm khô dạng tủ" được ko ạ?
9. Cái nì thì đúng trăm phần trăm rùi ạ.
10. 9 xác là paper coating đấy ạ. Em viết từ trong cuốn catalogue ra mà. Cái hot ải hood có phải là tấm chắm ko khí nóng ko ạ? Cái đó là tấm chắn làm = không khí nóng hay tấm dùng để chắn ko khí nóng ạ?
11. Trọn bộ lò hơi có sử dụng ống khói nằm ngang
12. Damper em tra từ điển là "bộ giảm chấn" ạ. Mà cũng ko biết là cái j` nữa. Còn variable inlet vane là vái chong chóng gì đấy ạ (em nhìn hình trên google).
13.
14.
15.
16.
17. In line em thấy dịch là đồng trục
18.

Em cám ơn zhuoheng, ANDRE và artetavn đã giúp đỡ em.