Xin các pro giải đáp dùm em út ý nghĩa của truyện này

điêu>< Quá
sơn>< động
Hắc dạ điêu >< Hắc dạ động
Vô sự ~ không không
Cô đơn>< hợp nhất

 

Săn gà nghiệm câu đối
Đối câu nghiệm éo ra
Hoành :Nghiệm hoài éo ra

 

ngồi nhìn các cao thủ vào đối đáp

 

sặc thời buổi giờ kêu đối thơ thì po tay rùi.

 

giống mấy làm thơ đối quá zạ?

 

hic, ai đó nói gì cho dễ hiểu ih!! nguyên tắc câu đối thì em út biết, nhưng ý nghĩa thì không hiểu, tại không coi phim đó, với ko rành từ hán việt!!

 

chắc là hoành thánh h: đang ăn ngon wa

 

tung hoành 4 bể :byebye:

 

ăc, 5giay tưởng nhiều cao thủ lắm chứ --- từ bữa giờ mà không ai giải đáp cho em út là sao

 

truyện cười mà đối thì chắc phải vui chứ sao hổng thấy vui gì hết vậy.
Quan trọng là nghĩa chữ điêu. trong đoạn này chắc có nhiều nghĩa.
Còn nguyên câu chắc là mô tả cái bản tính của Dương Quá nữa tình cảm nữa thù hận

 

em út nghĩ truyện này chắc hơi tục tục, nằm chủ yếu ở câu đối của tiểu long nữ. nhưng không rành nội dung truyện thần điêu đại hiệp với tiếng hán việt nên suy không ra nổi

 

chả hỉu chả hỉu and chả hỉu...

 

cao thủ đâu vô cho ae mở tầm mắt zới

 

Vế trên: Chim điêu trắng vượt núi cao (ý nói Người thiếu nữ, hoặc bậc chí khí anh hùng ngạo thế gian). Chim hắc điêu ẩn trốn vùng sâu (Ý nói kẻ hiểm ác ẩn mình trong tối, nhưng chỗ hoành lại ghi cô đơn cùng cực nên có thể hiểu kẻ bạc phận dấu mình lánh thế gian). Câu này ý DQ chắc thử Cô long về hoàn cảnh của mình.
Vế 2: Ánh mặt trời rồi sẽ rọi chỗ tối tăm. Kẻ lẩn trốn sẽ xuất hiện. Dịch dại khái vậy, chỗ hoành thì ghi người chim hợp nhất. Ý nói dù hoàn cảnh hay giai cấp thế nào, chỉ cần tâm đồng tâm, lòng hướng lòng thì sẽ hợp nhất với nhau. Nên 2 người mới luyện thành Ngọc nữ tâm kinh và Song kiếm hợp bích.
Thân em chém gió tí

 

Ban ngày chim lên (núi) - ban đêm chim vô ( tích ) sự - Cô ( cô ) một mình cùng ...
Ban ngày Quá không động (đậy) - ban đêm .... để không - người "chim" hợp nhất .
Nếu là truyện cười thì nên hiểu sâu xa một chút
Còn nếu là câu đối chính thống thì hiểu theo nghĩa khác !!

 

Hoành là ngang ===>> Nằm ngang

 

cám ơn 2 pro đã chỉ giáo!! phần "chính thống" như pro nguyenduy nói em có thể hiểu sơ sơ... còn phần "truyện cười" tuy có "giác ngộ" chưa vẫn thấy được "chân lý" ....

 

giờ mới thấy comment của pro

 

up thêm 1 lần tối nay. ko ai nói gì nữa thì cho tụt lun