Phân biệt từ ngữ gốc Việt Nam và từ ngữ Việt hóa

i nóc: inOxi ( ko bị ô xi hoá) )

 

hem nhớ nữa ! Mà công nhận bạn cũng tài thiệt Ngồi nhớ ra hết luôn

 

Có đôi lời đính chính cho chủ thớt nghe (chữ màu đỏ

Bổ sung thêm:
- con mẹ (mấy người nhiều chuyện) ban đầu dùng chung cho cả nam và nữ: Gốc Pháp commère
- xi nhan: gốc Pháp Signal
2 từ này thôi vì nảy ra tức thì nên ko nhớ hết

 

hay nhỉ, nhưng mà mình thấy từ Má và Ba là ảnh hưởng của Tàu. Mình thấy trên thế giới rất nhiều dân tộc gọi là Ba và Má chứ bộ

 

TV chỉ là vay mượn lolz

 

Vẫn có từ gốc đáy chưa.
Mà đâu riêng Việt Nam,Châu Âu cũng thế.

 

đọc xong mới biết ra có nhiều chữ mình nói hằng ngày là từ Việt hóa : xù , mát , xẹt , ghệ ....

 

trời

còn quá trời luôn @@

Mà có cái lợi là dễ nhớ nghĩa lúc học ngoại ngữ ( đối với những từ mượn)


Hại là nhiều khi bị quen miệng ~~> quên ~~> lỡ miệng phát âm sai

 

đọc song mới bik ghệ là girl

 

Liệt kê chắc không nổi đâu.Từ hán Việt toàn là mượn từ gốc Tàu thôi.Bạn thấy cuốn bách khoa từ điển Hán Việt là xỉu luôn

 

Ba bá , ma má .. biết 2 từ này heehe

 

trời ơi, bạn nhớ hết à?

 

Hay.
Giờ mới biết.
Chụôt Rain bị baned rồi hữ

 

tiếng nào cũng vay mượn từ mới phong phú mà bạn
như tiếng Anh cũng vay mượn từ tiếng Phổ (Đức cũ) mà, đâu phải nguyên gốc của ng Anh ko đâu

 

Hay quá, phục bạn này thiệt , nhớ ra nhiều từ vn vay mượn của nc ngoài hay thiệt

 

vốn từ của mấy bác thật phong phú

 

Thuần Việt luôn đó bạn ơi. Sở dĩ hai âm này thường xuất hiện trong hệ ngôn ngữ của các nước vì âm đầu tiên mà em bé phát ra thường là âm m (mờ), sau đó là ba (pa)

 

Ngồi liệt kê mấy cái này chắc tới mai luôn quá ...

 

Ruban: ruy-băng
Mouchoir: khăn mù-soa
Gomme: cục gôm.
Savon: xà phòng, xà bông

4 từ trên là tiếng Pháp.