Phân biệt từ ngữ gốc Việt Nam và từ ngữ Việt hóa

mai mốt gọi tía cho lành hehe

 

"cua" gái: cour (FR). Nhiều lắm mà tự dưng nhớ nhiêu đây .

 

nghe đâu tủ buýt-phê, gạc-ban-rê, gà-mèn gì cũng cuả Pháp mà mình hem bik chữ gốc ra sao

 

Hai cái đầu bạn nói chính là buffet và garde à manger, còn cái thứ 3 thì chịu, chờ bạn khác vào giải đáp vậy .

 

Những từ đó đều tồn tại trong tiếng Anh chứ ko riêng gì tiếng pháp đâu bạn ạ. Và tiếng Pháp và tiếng Anh thường dùng từ tương tự nhưng cách phát âm được việt hóa theo kiểu Pháp cho dễ vì trong tiếng Anh thường có phụ âm tắt ở cuối từ nên ko ngân dài được, ví dụ : signal is pronounced as /'sig nәl/, trong khi tiếng pháp đọc là xi nhal; affect /ә'fekt/ (en) trong khi tieng phap doc la áp phê. rõ ràng là phát âm theo tiếng pháp dơn giản và ít cầu kì hơn nhiều.

 

hình như là camem

Bổ sung:
cúp [cua = course]
si-đi = CD
đi-vi-đi = DVD

 

zậy chứng tỏ tiếng việt mình nhìu ngiã wá đúng ko ACE

 

dân IT xài khá nhiều đó ^^
Seo = save
phôn đờ = folder
phai = file
wai phai = wifi
....
khá là nhiều đó

 

nhìu lắm
và tiếng Pháp cũng bị lai tiếng Việt đó.

 

theo mình nghỉ chử "ghệ" ko phải là "girl" mà là "geo" (tiếng lóng của Mỹ, sorry ko biết viết chính xác ra sao)

Khi bạn đi chơi với mấy thằng Mỹ theo kiểu bạn bè chứ ko phải du khách nha, khi nó đi đường nhìn thấy 1 cô nàng hot quá chẳng hạn, nó sẽ dùng "that geo" giống như tụi mình hay dùng "con ghệ này, con ghệ kia" chẳng hạn

 

nhiều từ ,hiểu nhiều nghĩa nhỉ
le-ve
xich-lô

 

Chuột = Mouse
Ha wai = Hawaii
Neon = đèn nê ông

 

Những từ đó là xài theo tiếng anh chứa chưa hòan tòan việt hóa đâu bạn ạ, thực sự những từ việt Hóa là những từ ngữ được người ta công nhận và hiểu ở cả văn viết và văn nói, vd như ga lăng (gallant), mát (mad), xù (cancel), ban công (balcony ), v.v... Còn những từ bạn nói trên là tiếng anh chứ ko phải Việt hóa vì vậy trong văn bản các từ như bạn nói seo (save), phôn đờ (folder), phai (file) waifai (wifi) vẫn chưa được công nhận trong văn viết của tiếng việt bạn à.
thân mến

 

uhm, mình hiểu, ý mình xài lâu riết thành thói quen thôi.\
Thật sự có nhiều từ tiếng Việt mình ko có luôn,hoặc nói ra ko ai biết nó là gì
VD: Dùng từ phai (file) quen rồi, nói "tệp" nhiều người ko biết.
Còn Wifi; modem; bluetooth; ... - ko biết dùng từ tiếng Việt nào cho chính xác mà ngắn gọn để diễn tả nó.

 

Những danh từ hoặc động từ thuộc công nghệ cao đa số được gọi tên theo nguồn gốc sáng chế và thường là gọi theo tiếng Anh vì hầu hết những thiết bị công nghệ cao không phải do việt nam phát minh cho nên hầu như không có tiếng việt.

 

Tui thấy trong từ điển tiếng Việt ko có mấy tiếng mà ng ta chửi thề nhưng trong tự điển tiếng Anh thì có, vậy có phải ng Việt mình bắt đầu học chửi thề từ lúc bọn Mỹ qua đây rùi bắt đầu dịch lại những từ tiếng Anh của chúng nó sang tiếng Việt ko? Vậy mấy từ đó nên nói là gốc gì?

 

Bổ sung nè
Cúp cua: Coupe le couree => FR (ko nhớ rõ cách viết vì bỏ khá lâu rồi)
Đường rầy: Railway => EN

 

phim sếch = sex hả bro

 

Nhớ là có từ Đ... còn Đ...M thì ko tra

 

"Đit m.." may have been transformed from dammit. but not quite sure.

Có ý định về Bắc định cư gần họ hàng nên chúng tôi cần bán một căn nhà diện tích 5x15m ngay khu dân cư xã Bình chuẩn ,Thuận An. Bình Dương. Nhà trong khu phát triển xe hơi vào tận nhà, có 3 phòng trọ,gần nhiều công ty, xí nghiệp, trường học, trường mầm non, phía sau làng du lịch Sài Gòn.Giá 330tr. Ai cần mua xin liên hệ Anh Sơn : 0909 364604
Skype & ym: wilson20072000