Phân biệt từ ngữ gốc Việt Nam và từ ngữ Việt hóa

vậy có ai bik rằng tiếng Pháp cũng bị lai tiếng Việt hok.
vd như trong tiếng Pháp cũng có những từ sau:
le phở, le nem
thậm chí có lun từ "con gái" nữa đó.

 

sốc = shock
cà phê = coffee

 

Mình thì lại không nghĩ vậy, mấy từ đó chẳng qua các bạn muốn nói vậy thôi, chứ nó có tiếng việt cả.

Save = Lưu
Folder = Thư mục
File = Tập tin
.....

 

fantasize = phăng-tê-zi
le volant = vô lăng ( xe )
le pot d'echappement = ống pô xe
le frein = phanh xe ( thắng xe )
le moteur = mô tơ
pédale = pê- dan (bàn đạp )

 

tự nhiên nghĩ ra chữ "cave" mà ko biết đúng ko

 

Làm gì có chữ sếch trong tiếng Việt, chẳng qua là gọi theo tiếng Anh là phim sex đó thôi, gọi như vậy để giảm bớt ý nghĩa thô thiển chứ gọi là phim tình dục thì nghe thô bạo quá !

如果你不懂请不要乱讲！ 谢谢

 

đó là những danh từ riêng của Việt Nam mà các nước khác ko có được nên phải gọi theo tiếng việt. vd "áo dài", nem hoặc phở", những thứ này bên xứ sở họ ko có nên dĩ nhiên ko biết gọi bằng gì nên fai goi theo tieng viet roi. Ví dụ áo Kimono là của Nhật thì ở nước nào cũng gọi là áo kimono thôi.

 

Loạn giảng là đây.

 

từ ban công sai rùi vì từ đó lấy gốc Đức chính xác hơn. Ngay cả bảng chữ cái mà mình đọc theo dạng a, bê, cê ... thì cũng y chang cách phát âm của người Đức đặc biệt là 3 chứ l,m,n (e lờ, en nờ, em mờ). Em thấy lúc học thầy nhìu từ cách phát âm tiếng Đức cũng gần gần như tiếng Việt vậy

 

bổ sung thêm:
tông xẹt tông: ton-sur-ton
cà rốt = carrot
băng rôn = bandroll
căn tin = canteen
séc = cheque

ui, nhìu lắm lun, ai rảnh sưu tập rùi tổng hợp lại, in thành sách bán

 

Depart = Đề pa
Signal = xi nhan

 

trong cái xe đạp thôi có 1 đống từ gốc tiếng Pháp rồi: ghi-đông, pe-đan.....

 

Đó là do bạn chỉ học tiếng Đức thôi, thực ra nó điều tồn tại ở nhiều ngôn ngữ châu âu như Anh và Pháp và có thể tiêng Đức cũng mượn từ nếu như theo bạn nói. A bê cê đê là cách phát âm nhiễm của Pháp đó thôi và có thể tieng Đức cũng bắt chước cách phát âm này như tieng Việt, thuần Việt là a bờ cờ dờ.

 

Pháp thuộc ngôn ngữ gốc Latin, mình học tiếng TBN cũng a bê xê dê

 

cái này hok bik xuất phát từ đâu.
nhưng tiếng Việt mình đọc theo người Pháp đó bạn.
Pháp được coi là khai sáng cho ngôn ngữ Việt đó.
mấy bạn đừng nhầm lẫn giữa từ mượn và những từ phiên âm tiếng việt.

 

Bạn cũng học nhiều ngôn ngữ đấy? Nhưng cái gì làm bạn nghĩ rằng bạn nên học tiếng TBN?

 

Học giao tiếp thôi, sống ở Mỹ Latin một thời gian rồi và trong tương lai còn làm Representative cho công ty nữa (dù ngôn ngữ chính vẫn là tiếng Anh). :sweat::sweat:
Hên là bên cty ko tống qua Brazil, nếu ko học tiếng BĐN thì xỉu luôn. :sweat::sweat:

 

được đấy bồ tèo

 

Vậy bây giờ bạn đang sống ở Mỹ LaTin? Hình như bạn biết luôn tiếng TQ?

 

la bam bô, ko biết tiếng Pháp viềt sao nữa