Phân biệt từ ngữ gốc Việt Nam và từ ngữ Việt hóa

La bam bo là cái gì? mình chưa nghe qua. sao nó giống chữ la bambou quá! nghĩa là cây tre.

 

Về nước được 3 tháng rồi. Đang cbị đi du học, vẫn còn đang luẩn quẩn giữa Mexico và Mỹ, nhưng sẽ đi trong khoảng tháng 9, chỉ hồ sơ chậm thì phải đợi sang Xuân năm sau mới có lớp.
Ừ, mình nói đc 5 ngôn ngữ kể cả tiếng Việt, tiếng Hoa Quảng Đông là tiếng mẹ đẻ.

 

Wow, vậy chắc hẳn là người Hoa. Mình thích tiếng Quảng lắm vì đam mê những bài hát cantonese, nhất là bài 醇酒醉影 trong phim 就是故乡醇. Mình cũng thích nhạc hokkien nhưng chỉ nói lưu loát tiếng mandarin thôi, còn canton va hokkien chỉ biết hát là nhiều chứ nói thì ít. Cơ bản là do thích nghe nhạc Hoa nên mới học tiếng Hoa. Bạn thật là lucky, được đi Mỹ nơi mà từ lâu đã được mình xem là thiên đường của nhân loại. Mình ước được đi đến xứ sở đó một lần nhưng ước mơ vẫn mãi là ước mơ vì mình ko có người quen bên ấy nên thỉnh thoảng chỉ biết mở Google Earth để mãn nhãn phong cảnh đường phố và con người văn minh bên ấy.But hope someday I could tread my step on that magical land and be meeting you there.

 

Có một số từ cổ, Linh cũng xin góp vui nhé, trước cũng là từ gốc Hán
- Đương: gánh vác, cùng nghĩa với từ Đương trong "Đương gia"
- Duông: Dung thứ
- Phỉ: toại nguyện
- Phỏng: (một số người còn dùng) nghĩa chính xác Linh ko nhớ, nhưng nó có một số nghĩa thế này: chi bằng, phải ko...

 

Những từ đó tróng tiếng Tàu cũng phát âm như vậy hả bạn? Sao mình nghe giống tiếng Việt cổ hơn là Việt hóa.