ai biết tiếng nhật giúp với

tiếng Nhật giỏi quá à! Có nhận dạy kèm hông, a đang muốn học đây :baffle:

 

dồ dồ dồ dồ :]]

 

"Nemuru koto ga dekinai" có nghĩa là: "Không thể ngủ được" sai chặt đầu em

 

"Tôi không thể ngủ" là có chủ thể. Còn "Không thể ngủ được" là ai không thể ngủ được vậy bạn Ban đầu mình tính dịch là "tôi không thể ngủ được" nhưng sau thấy nên dịch thật sát nghĩa cho bạn ấy nên để là "tôi không thể ngủ"

 

vãi cả L

 

tự chặt đầu đi bác :sexy_girl:

 

そうですか

 

theo mình, tôi ko ngủ đc.

 

b biết gì mà kêu m chặt đầu...m dịch sai hả?
ngu mà tỏ ra nguy hiểm VKL:beated:

 

Theo như trình độ không biết tiếng nhật và các cmt của các bác ở trên mình xin dịch là: thiệt là khó ngủ quá đi mà :confident:

 

e nhường sân cho mấy bác......giờ e biêt rồi ....đại loại là khó ngủ ...^_^

 

bắt đầu chém nhau lọan xạ vậy trời?

 

không thể ngủ được !!!! ^^ nhớ tks em nha
nguyên văn tiếng nhật nèh !! !!!　ねむること　が　できない　！！！＾＾

 

bổ sung thêm câu anh yêu em cho ace đỡ bị tộc nó lừa !!!
anata ga suki !!!!　あなた　が　好き　！！！！

 

皆さん、日本語が上手いですね！：)