Hiện tại mình đang nộp đơn xin việc bằng tiếng anh, nhưng ngữ pháp của mình còn kém nên nhờ các bạn chuyển dùm mình đoạn sau sang tiếng Anh nhe, mình cám ơn nhiều lắm. "Kính gửi nhà tuyển dụng Qua tìm hiểu tôi biết rằng Park Hyatt là một trong những khách sạn danh tiếng và đẳng cấp hàng đầu thế giới. Chính điều đó đã thúc đẩy tôi một mong muốn được làm việc tại đây. Và tôi nghĩ khi được làm việc trong môi trường chuyên nghiệp, công bằng và thân thiện sẽ giúp tôi có thêm nhiều kinh nghiệm quý giá và học hỏi thêm được rất nhiều điều bổ ích cho tương lai của tôi sau này." Cám ơn đã đọc. Chúc ông bà nhiều sức khỏe."
Bạn thử tự chuyển đi rồi post đoạn TA lên. Nếu có gì sai mọi người sẽ sửa cho bạn. Chứ bạn làm thế nào khác nào lừa dối nhà tuyển dụng về thực lực của mình.
Hix, bạn dữ quá. mình tự dịch đây " Dear employer, Through many information I am of the belief that PH is one of the top hotels in the world. It is the fame and the level of PH that pushing me toward this application. I do believe that I will be able to receive precious experiences as well as to learn useful things while working in such professional and fair environment, which will definitely help me a lot in the future. Thank you for your time. Best wishes"
nè "Dear Employer Through my understanding that Park Hyatt is one of the most prestigious hotels and world-class leading. This has motivated me a desire to work here. And I think they are working in a professional environment, fairness and friendliness will help me get more valuable experience and learn many useful things for my future after this. " Thanks for reading. He wished her good health. " lên google nó dịch ra cho, tiếng nào cũng có http://translate.google.com.vn/
Mình cũng dốt môn TA lắm nên cũng chỉ có thể góp ý thế này. many information: information là danh từ ko đếm được nên ko đi kèm với many. I am of the belief that...: mình đọc ko hiểu chỗ này. Theo mình nên dùng ngắn gọn "I know that..." one of the top hotels: nếu là mình mình sẽ dùng "one of the best hotels" in the world: nên bỏ còn nếu dùng thì phải là "on the world" It is the fame and the level of PH that pushing me toward this application: So I want to apply for a permission to work in your hotel. I will be able to receive precious experiences as well as to learn useful things while working in such professional and fair environment, which will definitely help me a lot in the future: sau as well as dùng V-ing hoặc bare infinitive. Ở đây dùng V-ing. Chỗ professional and fair environment mình đọc cũng thấy sao sao nhưng ko biết sửa thế nào. Ngu ý của mình là vậy. Thi anh văn trong trường có 6.5 à udency:
Dear Personnel Department ! From many different sources of information,I have realized that PH is one of the famous and top hotels in the world Thanks to those things made me having a wish to be worked for your company.I think that a professional,fair and close working-environment will help me achieve more precious experiences and learn more lots of useful lessons for my future. Thanks for reading my letter. Best regards! If you have any idea,please contact me through my yahoo:Hungphu_1988.
xem nó dịch nè :"Kính send Nhà Tuyển dụng Qua find me know that understand Park Hyatt is one of the sạn danh tiếng client and Đang cập hàng First world. Chính control that was here end mong me a job as you want to be at here. And me when is idle Work environment in the field Nghiệp Lĩnh, failed with and Friendly will help me with many more kinh nghiem Quý price and ask học many more is very useful control plug-in for the future of this after me. " Cám ơn read. Chúc Ông Bà khoe many space" ps:ps:
Dear Ladies and Alibaba ! I still know what the hell that Park Hyatt is a big one of famous and luxurious restaurant in the World. And you know…that was make me feel so CoOL man.., yeah…and I decided to move my butt there and put it into your bussiness. I really wanna do this man.., I definitely do that for my future.. Thanks for this shit, god damn it ! Best Rayband !
Cái này thấy cũng hay hay đó chứ! Anh em xem còn đoạn tiếng việt nào hay hay đưa cho mọi người dịch chơi, sẵn ôn lại ngữ pháp luôn ^^!
