Mình đang tìm cách tạo ra 1 phụ đề phim song ngữ (file srt),mình đã trộn được 2 file lại với nhau như hình sau Tuy nhiên,vấn đề ở chổ là mục timing nó bị lập lại 2 lần (phần highlight) cho nên những phần mềm chơi video như VLC không hiển thị được Mình cần các pro giúp mình làm sao để có thể xóa được thời gian timing bị trùng thứ 2 trong toàn bộ file(phần bị gạch),vì file phụ đề rất dài nên làm thủ công thì không thể được rồi,xin các pro giúp đỡ
cái này có gì đâu, tại sao ko dùng 2 file sub riêng (1 Việt 1 Anh) rồi cho hiển thị song song Dùng KMPlayer còn hỗ trợ hiển thị phụ đề ko hạn chế nữa là
vậy chuyển file này qua excel, minh chuyển đươc, nhưng ko biết dung hàm nao trong excel còn viêt băng VBA trong excel, word để lọc thì mình làm dc..
file này là file srt, vậy dung excel mở, tự động nó chia thành 2 cột, rồi xủ như bạn trên nói cách khac, thử dung Subtitle Workshop xem
Mình nghĩ cách trộn của bạn có vấn đề, nếu giải quyết từ trước khi trộn thì hay hơn. Còn trong word theo mình biết thì ko có khả năng lọc dc như vậy đâu. Cái này nếu dùng VB thì xử lý nhanh lắm .
Bạn đưa cái file trộn rồi mình làm thử cho bạn....nói khơi khơi khó hình dung quá . Có gì gửi mail cho mình : nguyenchinh1980@gmail.com
nếu cái này được chuyển qua excel được thì tốt lắm. bạn mở thêm 1 cột, sát cột thời gian. Bạn mở thêm 1 dòng trên cùng nữa. khi đó sheet của bạn sẽ có 3 cột, cột A là thời gian trùng, cột B là trống, cột c là nội dung phụ đề. còn dòng thì có 1 dòng trên cùng bỏ trống, các dòng dưới là nội dung. Ở ô b2 bạn gõ =if(b1="",a2,"") Sau đó dùng chức năng autofill, hoặc kéo ô b2 xuống dưới ô cuối cùng khi đó cột B sẽ chứa thời gian đã được lọc. bạn copy cột b và c sang sheet của file excel khác. chọn paste special/click chọn value.
thanks các pro đã quan tâm,sau một buổi "ngâm cứu" trên Word mình đã tìm được cách giải quyết xóa timing bị trùng bằng Macro,nhưng tiếc là khi chạy phụ đề thì VLC chỉ chạy được dòng đầu tiên(hightligh trên hình) còn dòng sau đó thì nó không hiển thị-->nản.
