Về câu tục ngữ này, đó giờ ace chọn đọc ntn?

:41_002: Chuẩn không cần chỉnh, chung ý kiến với bro này

 

mình thì nghe" chủ vắng nhà gà mọc đuôi tôm"

 

Vắng chủ nhà thì gà bị ăn trộm chứ nhỉ

 

Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm <=== t nghĩ cái này
Giống như ngày xưa tranh luận câu "Lom khom dưới núi tiều vài chú, lác đác bên sông Chợ ( RỢ" mấy nhà "

 

Gà mọc đuôi tôm cũng được zậy
Đuôi tôm là đuôi khi con gà ... gọi là gì nhỉ ... nói chung là nó đang ở tuổi dậy thì :smile: đuôi mọc ra như đuôi tôm vậy . Chính vì đuôi này nên gà bay xa hơn ( dài rồi thì bay không nổi ) , bay xa hơn thì dễ mất hơn :smile:
Túm lại là , vắng chủ nhà thì gà dễ bị trộm ~~!

 

nó có ý nghĩa là cảm ơn đó bạn từ cám ơn là từ ghép ko phải từ đơn đâu mà bạn tách ra

 

là sao ko hiễu

 

giờ mới biết mình lầm

 

Mình đó giờ chỉ biết câu "gà mọc đuôi tôm",mà thấy câu này hơi tối nghĩa thì phải vì ko hiểu "mọc đuôi tôm" nghĩa là gì...?

Còn câu "nơi chôn nhau cắt rốn" hay "chôn rau cắt rốn"?Đang lan man ở câu này.Thấy "chôn nhau" có nghĩa & thuận miệng hơn là "chôn rau"...

 

Nhau thai đó bồ tèo.

 

văn hóa truyền miệng nên vậy thôi

Còn vô số những câu từ sai tè le nữa, nói ra chi cho tranh luận mất công

 

Chài, hé hé, kỳ dzị?

- vọc tức là đụng, phá

- niêu là thứ giống cái xoong, cái nồi. Bro nghe nồi niêu xoong chảo chưa? Chắc chưa luôn wá

Vậy là hiểu gòi chớ giề :41_002:

 

cũng đúng, vắng chủ nhả gà mọc đuôi tôm thì hok có nghĩa gì cả =,=

 

ko biết đúng hay sai nhưng mình toàn dùng là ăn cháo đái bát...vì theo mình nghĩ ăn cháo toàn nước dễ tiêu và hay mắc đái.Cũng đã hỏi vài người trong nhà thì ai cũng nói ăn cháo đái bát là đúng:41_002:

 

Chẳng biết nữa...

 

hôm trước mình lên mạng có xem .thì thấy 1 ông gì đó giải thích là "vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm" và câu thành ngữ này trong tiếng anh là " when the cat is away.the mice play"

 

giống như đường Suong Nguyệt Ánh (ko biết bà nào)
Chỉ có bà Sương Nguyệt Anh (con gái cụ đồ Nguyễn
Đình Chiểu, là tổng Biên Tập đầu tiên báo Phụ Nữ)
Dân tình đọc trại thành ra sai hết, nhưng vì có những
dị bản như vậy nên mới phong phú cuộc sống, chỉ tiếc
là lớp hậu sinh chúng ta ko biết nguyên gốc thế nào
thôi.
P/S có ai biết người Việt Cổ là gốc như thế nào ko, mình
tìm hiểu 1 số tài liệu nói mình là người Giao Chỉ (hình
như bàn chân quéo lại với nhau), còn một số khác nói
là là dân Chiêm Thành (Xiêm La) hình như nguồn gốc từ
Thái Lan.
Bạn nào biết mong chỉ giúp, kiến thức mơ hồ quá