Cùng giải nghĩa và dịch những từ tiếng Anh khó!

Slammed to streams : "đập mạnh" => tan thành những dòng suối nhỏ ... -'.'-

 

Tui đề nghị khi lấy mấy câu tiếng Anh này thì nên lấy ở chỗ nào do chính người bản xứ ghi ra, chứ lấy mấy câu của Vn viết tui nghĩ ko ổn, vì tiếng Anh do bọn báo chí Vn tự viết đa số ko chuẩn, dùng từ ngô nghê ngớ ngẩn, nếu ko muốn nói là chế hơi nhiều. Như cụm "slammed to a stream" ở trên là một ví dụ sai điển hình, ở đây ý nói là cơn lũ đập vào con suối, nhưng cách dùng đúng ở đây là "slammed into" chứ ko phải "slammed to". Ở đây có bản tin tiếng Việt về vụ này: http://www.sggp.org.vn/thongtincanuoc/2011/5/258125/

 

theo tui tốt nhất là ko nên dịch . Dịch ra tất nhiên là phải chế , bởi vậy mới có Đại học ,cao học chuyên ngành dịch thuật .Bản chất là văn hóa đã khác nhau . 1 câu chuyện cười tiếng Anh dịch ra tiếng Việt chắc khó cười nổi. Tui nhớ luôn cả đoạn nhiều lúc vì tôn trọng đối thoại diễn đạt lại bằng tiếng Việt cho chuẩn đủ ý rất khó khăn.

 

Đúng gòi, nói tiếng anh có nhiều tình huống mình hoàn toàn hiểu nhưng ko dịch ra dc tiếng việt T_T

 

bạn kiếm 1 câu chuyện (bài văn) học thuộc đi ^^ đảm bảo rất bổ ích

 

Đối với các bác có trình độ uyên thâm thì ko nên dịch là đúng, nhưng đối với đại đa số mọi người, để đạt được trình độ đó phải dịch sơ qua cho người ta hiểu nó là cái gì mới dc chứ.Nếu cái gì cũng bảo là ko nên dịch thì thử hỏi mấy người mới bắt đầu học tiếng Anh làm sao có thể hiểu được???

 

Ai giải thích giúp câu này với."Poor and content is rich and rich enough".Câu này xem trong King's Speech mà chẳng hiểu nghĩa là gì cả?
thêm cái dialouge này nữa
A How do you do?
B Chuffing along

 

A quote by William Shakespeare , means : Being happy with yourself in life no matter who you are in life...

Chuffing along : means the same as " try to make ends meet"

 

Holy Sh!t !!! ~~> chỉ trạng thái phấn khích, hớn hở khi gặp 1 cái gì đó "khũng"

nhưng dịch ra tiếng VN thì sao )

trong mí kênh nước ngoài thì đa số bị "tít tít" ngay từ Sh!t hoặc F*** nhưng em nge toàn diễn viên, ca sỹ, ngôi sao, thậm chí cả Obama cũng dùng từ đó @_@. Vậy nó có phải là từ chửi thề ko =_=

 

chả hiểu thế nào chứ VN mà có từ F*ck hay Sh!t đều cấm nghe mới vl

 

Chính xác! Đề nghị nên đọc văn bản do người bản xứ viết ra. Không nên đọc tài liệu tiếng Anh của người Việt Nam viết.

 

Poor and content is rich and rich enough

Câu này từ đơn giản nhưng ý nghĩa thì nhiều mình dịch bậy nha anh em sai thì sửa: Nghèo và nội dung thì giàu đủ để giàu. Dịch ra thì lúa thiệt... ai dịch hay thì dịch lại dùm

Dịch theo nghĩa hai: Nghèo và trong lòng giàu thì đã giàu

Bonus:

 

=)) what's the fucking hate ?????

 

_content ở đây ko phải là nội dung mà là chỉ sự hài lòng, đại ý nghèo mà cảm thấy đủ (hài lòng với cái đã có) có nghĩa là giàu rồi -> happy with yourself

 

Thánh shit

 

oắc đờ hách đít bây :doubt:

 

ai dịch giùm em cụm từ "luật Hồng đức" ra tiếng anh cái @_@

 

bác này có trình độ dịch quá dữ. Xin 1 chân làm đệ tử

 

tụi da đen hay nói : turn my swag on là cái gì vậy ?