bác nào biết tiếng nhật cho em hỏi cái

Tuyết là thứ duy nhất ,ai nhớ đến không? ai muốn gặp tôi để làm gì ?
Nếu câu dịch trên chưa thỏa đáng thì...... :sweat: đợi Kumi-chan vào thôi.

 

Có nghĩa là "Thà ăn thịt heo chớ không ăn thịt chó" bởi người Nhật người ta thương chó lắm.Có chém thì chém nhẹ tay thoi ha hjhj...

 

Dịch theo kiểu đã bỏ tiếng Nhật gần 8 năm.
Yuki (mùa đông) ha hitori ( Một mình) dake (chỉ) .dare (WHO) ga oboetteiru (Nhớ) ? dare (WHO) ha watashi (Tôi) ni itai (Đau) wo shimasu ka?
Mùa đông chỉ có một mình. Anh nhớ em.
Anh đau khổ vì ai?

Chắc được 5 điểm.

 

hic, cả cái 5s này chỉ mỗi thím Kumi là dịch được thôi à...mình nhìn vào tiếng Nhật cũng như tiếng Iraq...thua

 

cái này là bài hát hả bác ?

 

con nhỏ em đang tia, bài hát hay cái gì gì củng được, em củng không rành mấy cái vụ này, miển sao cắt ra nghỉa tiếng việt đc là được, mà nếu là bài hát thì sao hả bro

 

" Yuki ha hitori dake.dare ga oboetteiru? dare ha watashi ni itai wo shimasu ka? " CÂU NÀY CÙNG NGHĨA VỚI CÂU NÀY : YOKOZAMASHITA YAMAHA HON DA KAWASAKI SANYO TOYOTA HUYNDAI . BUỒN QUÁ ÚT GIỠN XÍU.

 

Vì bác viết Romaji nên em ko hiểu 100% (tiếng Nhật nhiều từ đồng nghĩa & viết kiểu này ko biết trường âm). Em hiểu sao dịch vậy thôi nghen. Sai thì bỏ qua dùm em (tại em tay mơ)

"Chỉ có 1 mình tôi đi thôi. Ai là người nhớ đến (tôi)? Người làm tôi đau là ai?"

Nhiều bác dịch "yuki" là "tuyết" vì bị nhầm từ đồng âm. Nhưng nếu dịch nghĩa "tuyết" thì cả cái câu này chả hiểu mô tê gì cả. Mình dịch là 行き (đi lại) thay vì 雪 (tuyết). Còn câu "dare ha watashi ni itai wo shimasu ka" hình như sai ngữ pháp (nếu em hiểu đúng).

P.S: Nhiều người nhớ em quá hén

 

ba xa minh giỏi wá
her her

 

Thím nào đây Tính đốt nhà tui hả :beat_brick:

 

Dịch gì bậy bạ vậy pa

 

lúc trước cũng có học sơ qua tiếng nhật mà.. đến bây giờ thì bó tay

 

chắc là dịch như bác kumihox đúng rồi đó, em nghỉ là như thế, có bên hỏi đáp yahoo có mấy ông dịch: ichxaren đánh i rắc thì thằng i rắc đánh mị, i rắc mà đánh mị thì nhật đánh trung quốc.. nói chung là như thế

 

Yuki hả ? hitôri đây ! đập gà k ? đập hả ? quả này tao quốc con shimasu nha ? ==> Perfect

 

Rồi có hậu tạ gì em ko thím

 

nếu bác rảnh qua em ăn cháo lươn nhé , nhỏ này trước là em thích nhỏ, rồi iem manh động quá nên giờ nó nghỉ chơi với em, nhỏ viết cái stt này mà iem ngoại ngử này lại không có rành, nên lên đây nhờ bác chỉ giáo đôi chút, em nghỉ chắc như thế là sát nghỉa rồi đó. Giờ đang cố gắng nối lại tình xưa mà em nó không chịu, sms cho em nó thì ko thấy rep lại, vẩn đang cố gắng kiên trì, hay là bác tư vấn vài chiêu cho thằng em này nửa coi

 

em lạy bác :beat_brick:

vãi cả linh hồn

 

em nt, chat với em nó mà ko thấy nhỏ rep lại, phải làm sao đây được các bác

 

Từ topic tiếng Nhật chuyển qua tình yêu đôi trẻ luôn