giọng nói sài gòn ^^

hoangduy83@yahoo.com · 31/3/08 lúc 00:04

skyline nói: ↑

Về miền tây cũng khổ lém, họ xài từ địa phương, đi lấy đồ cũng mệt lắm à nghen.
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

Bến Tre: Bán cho năm tăm đá đi

Jal · 31/3/08 lúc 15:15

hoangduy83@yahoo.com nói: ↑

Bến Tre: Bán cho năm tăm đá đi
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

hix, em dzìa quê chơi đâu thấy ai nói vậy đâu kà? Em là nguời SG, nguyên quán Bến Tre----> tự hào lém lém vì mình nói giọng SG.

devilad1 · 31/3/08 lúc 15:29

candylove85 nói: ↑

Mà điều đặc biệt trong cách người Sài Gòn nói chuyện cùng nhau là mấy từ “nghen, hen, hén” ở cuối câu... Người miền khác có khoái, có yêu người Sài Gòn thì cũng vì cách dùng từ “nghen, hen” này. Khách đến nhà chơi, chủ nhà tiếp. Khách về, cười rồi buông một câu “Thôi, tôi dìa nghen!” - Chủ nhà cũng cười “Ừ, dzậy anh dìa hen!”. Nói chuyện điện thoại đã đời, để kết câu chuyện và cúp máy, một người nói “Hổng còn gì nữa, dzậy thôi hen!” “thôi” ở đây nghĩa là dừng lại, kết thúc, chấm dứt gì đó. Hai đứa bạn nói chuyện cùng nhau, bắt gặp cái gì vui, quay đầu sang đứa kế bên “Hay hén mậy?” bằng giọng điệu thoải mái…

Người Sài Gòn nói riêng và miền Nam nói chung, có thói quen dùng từ "dạ" khi nói chuyện, khác với người miền Bắc lại dùng từ "vâng". Để ý sẽ thấy ít có người Sài Gòn nào nói từ "vâng". Khi có ai gọi, một người Sài Gòn nói "vâng!" là trong dáng dấp của câu nói đó có giọng đùa, cười cợt. Khi nói chuyện với người lớn hơn mình, người dưới thường đệm từ "dạ" vào mỗi câu nói. "Mày ăn cơm chưa con ? - Dạ, chưa!"; "Mới dìa/dzề hả nhóc? - Dạ, con mới!"… Cái tiếng "dạ" đó, không biết sao trong cảm giác nghe của một người Sài Gòn với một người Sài Gòn thấy nó "thương" lạ...dễ chịu mà gần gũi, nhẹ nhàng mà tình cảm lắm lắm. Cảm giác nó thật riêng so với những nơi khác. Nghe một tiếng "dạ" là biết ngay tên này là dân miền Nam cái đã rồi hẳn hay...

Một người miền khác, có thể là Bắc hoặc Trung, diễn tả một khoảng thời gian ngắn vài ngày thì nói “Từ bữa đó đến bữa nay”, còn người Sài Gòn thì nói “Hổm nay”, “dạo này”…người khác nghe sẽ không hiểu, vì nói chi mà ngắn gọn ghê. (Lại phát hiện thêm một điều là người Sài Gòn hay dùng từ “ghê” phía sau câu nói để diễn tả một sắc thái tình cảm riêng. Tiếng “ghê” đó chẳng hàm ý gì nhiều, nó mang ý nghĩa là “nhiều”, là “lắm”. Nói “Nhỏ đó xinh ghê!” nghĩa là khen cô bé đó xinh lắm vậy.) Lại so sánh từ “hổm nay” với “hổm rày” hay nghe ở các vùng quê Nam Bộ, cũng một ý nghĩa như nhau, nhưng lại không hoàn toàn giống nhau. Nghe người Sài Gòn dùng một số từ “hổm rày, miết…” là người Sài Gòn bắt chước người miền sông nước vậy. Nhưng nghe vẫn không trái tai, không cảm thấy gượng, vì trong người Sài Gòn vẫn còn cái chất Nam Bộ chung mà.

Mà người Sài Gòn cũng lạ, mua hàng gì đó, thường “quên” mất từ “bán”, chỉ nói là “cho chén chè, cho tô phở”… “cho” ở đây là mua đó nghen. Nghe người Sài Gòn nói chuyện với nhau, thường bắt gặp thế này “Lấy cái tay ra coi!” “Ngon làm thử coi!” “Cho miếng coi!” “Nói nghe coi!”… “Làm thử” thì còn “coi” được, chứ “nói” thì làm sao mà “coi” cho được nè ? Vậy mà người Sài Gòn lại nói, từ “coi” cũng chỉ như là một từ đệm, dân Sài Gòn nói dzậy mà. Ngồi mà nghe người Sài Gòn nói chuyện cùng nhau thì quái lắm, lạ lắm, không ít người sẽ hỏi “mấy từ đó nghĩa là gì dzậy ta ?” – Mà “dzậy ta” cũng là một thứ “tiếng địa phương” của người Sài Gòn à. Người Sài Gòn có thói quen hay nói “Sao kỳ dzậy ta?” “Sao rồi ta?” “Được hông ta?”…Nghe như là hỏi chính mình vậy đó, mà…hổng phải dzậy đâu nghen, kiểu như là nửa hỏi người, nửa đùa đùa vậy mà.

Mày-tao là kiểu xưng hô hay thấy trong mối quan hệ bạn bè của người Sài Gòn. Cách xưng-hô này thấy dàn trải từ đủ các mối quan hệ bạn bè; từ bạn học giữa mấy đứa nhóc chút xíu, cho đến mấy bác mấy anh lớn lớn tuổi. Hổng biết cái máu dân Sài Gòn nó chảy mạnh quá hay sao mà thấy mấy cách gọi này nó...tự nhiên và dễ nói hơn là mấy từ như "cậu cậu - tớ tớ" của miền Bắc. Nói chuyện bạn bè với nhau, thân thiết mà gọi mấy tiếng mày mày tao tao thì nghe thật sướng, thật thoải mái tự nhiên, và khoai khoái làm sao ấy. Gọi thế thì mới thiệt là dân Sài Gòn.

Đấy là ngang hàng, ngang vai vế mà gọi nhau, chứ còn như đám nho nhỏ mà gặp người lớn tuổi hơn, đáng bậc cha, chú thì khác. Khi ấy “tụi nhỏ” sẽ gọi là chú, thím, cô, dì, hay bác và xưng “con” ngọt xớt. Có vẻ như người Sài Gòn "ưa" tiếng chú, thím, dì, cô hơn; cũng như đa phần dân miền Nam khác vậy mà. Mà có lẽ cách gọi này cũng còn tuỳ vào việc ước lượng tuổi của người đối diện. Gặp một người phụ nữ mà mình nhắm chừng tuổi nhỏ hơn mẹ mình ở nhà thì "Dì ơi dì...cho con hỏi chút...!" - còn lớn hơn thì dĩ nhiên là "Bác ơi bác..." rồi. Những tiếng mợ, thím, cậu,... cũng tuỳ vào vai vế và người đối diện mà gọi. Có người chẳng bà con thân thuộc gì, nhưng là bạn của ba mình, lại nhỏ tuổi hơn, thế là gọi là chú và vợ của chú đó cứ thế gọi luôn là thím. Gọi thì gọi thế, còn xưng thì xưng “con” chứ không phải “cháu cháu” như một số vùng khác. Cái tiếng “con” cất lên nó tạo cho người nghe cảm giác khoảng cách giữa mình với đứa nhỏ đang nói kia tự dưng… gần xịt lại. Nghe sao mà quen thuộc, và gần gũi đến lạ lùng. Tự dưng là thấy có cảm tình liền.

Người Sài Gòn cũng có thói quen gọi các người trong họ theo... số. Như anh Hai, chị Ba, thím Tư, cô Chín, dượng Bảy, mợ Năm...Mà nếu anh chị em họ hàng đông đông, sợ gọi cùng là chị Hai, anh Ba mà hổng biết nói về ai thì dzậy nè, thêm tên người đó vào. Thành ra có cách gọi : chị Hai Lý, chị Hai Uyên, anh Ba Long, anh Ba Hùng...

Thêm nữa, nếu mà anh chị em cùng nhà thì tiếng "anh-chị-em" đôi khi được...giản lược mất luôn, trở thành "Hai ơi Hai, em nói nghe nè..." và "Gì dzạ Út ?"...Tôi thích cách gọi này, đâm ra ở nhà gọi Dì Út tôi chỉ là một tiếng Út gọn lỏn. Có chuyện nhờ là cứ "Út ơi...con nhờ chút!" hoặc với mấy chị tôi thì "Hai ơi Hai...em nói nghe nè!".
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

ko biết giọng mình có đặc sệt chất SG ko chứ những gì viết trên bài viết này mình đều dùng hết trơn
đôi khi phát âm theo đúng chính tả thấy miệng ngượng gì đâu, thấy mình hỏng phải mình nữa.
ở nhà mình là chị Hai, em mình cứ kêu mình là Hai ko ah, nghe rất thân thuộc, nên nó có mượn tiền cũng ráng mà đưa (biết là sau đó ko bao giờ nó trả, ặc ặc)
bài viết này rất hay, đúng ko cà? Những cái tinh tế mà bình dị thế chỉ có nhà văn Sơn Nam mới để ý thôi, hay thiệt, clap clap clap

lý_thông · 31/3/08 lúc 16:25

đọc xong thấy tự hào vì mình là người SG và nói tiếng SG

davidd · 31/3/08 lúc 17:14

nếu ở nước ngoài gặp người nào đó, nói là from saigon, 90% ai cũng biết đến, hay chưa

jenny86 · 31/3/08 lúc 21:53

Hình như người SG ko có nói mấy từ "hen, nghen" mà dùng từ "ha". Mấy từ này hình như người miền Tây nói nhiều hơn.

ZenZen · 31/3/08 lúc 23:57

người SG tụi mình dễ thương quá xá quà xa muh

candylove85 · 1/4/08 lúc 01:18

mabattu nói: ↑

bà này tái xuất giang hồ hã ......
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

mabattu tái xuất candy cũng ra góp sức chứ

chuot_nhat_zzz · 9/4/08 lúc 13:48

doitoikoha nói: ↑

giọng hếu nghe xong tẩu quả nhập ma lụn á ^^!
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

Giọng Hà Tĩnh nghe mới sướng phải có người dịch mới hiểu nổi

area58 · 9/4/08 lúc 14:23

mình ko phải dân SG nhưng sống trên mảnh đất này cũng 3 năm rồi ... (sv xa nhà muh) ... cũng thích nghe giọng sg lắm ... ^^

anhlaixetank · 9/4/08 lúc 15:22

hihih,doc ba`i na`y lam mi`nh nho' moi lan ra Hanoi choi,thi'ch oi la` thic'h,moi khi cat tieng noi la` ai cung ngo' lai nhin` he't a'(we we nhung ma` khoa'i,kaka),o dau mi`nh cung gio'ng nhu la cuc nam cham,hok noi th`i hok ai de y',ma` vua moi noi g`i la ai cung do`m do`m,cuoi cuoi,roi con lam wen nua ,hiih,minh goc' Ba'c nhe',sinh r ava lon len o day nen giong no'i pha pha nghe cung ngo^` ngo^.,c* ma`,Nam hay Ba'c ngeh cu~ng khoa'i het a`h(hi'hi')

kent_rocker · 9/4/08 lúc 15:37

Không biết ý mình có đúng ko nhưng ở trong sg để ý nhiều trường hợp chơi trong 1 nhóm có người Bắc lẫn Nam thì các bác người Nam hay "nhại" lại giọng Bắc lắm.Mình đi nhiều nơi rồi và ko chỉ ở sg mà còn nhiề tỉnh thành khác nói giọng miền Nam nữa. Trong khi ấy dân ở ngoài Bắc lại ít khi "pha" tiếng Nam. Mình bố ở Hà Tĩnh, mẹ Hà Tây,cưới nhau tại Hà Nội sinh ra mình ở SG nhưng mình ko có nói tiếng sg.hehe

don juan · 10/4/08 lúc 02:35

kent_rocker nói: ↑

Không biết ý mình có đúng ko nhưng ở trong sg để ý nhiều trường hợp chơi trong 1 nhóm có người Bắc lẫn Nam thì các bác người Nam hay "nhại" lại giọng Bắc lắm.Mình đi nhiều nơi rồi và ko chỉ ở sg mà còn nhiề tỉnh thành khác nói giọng miền Nam nữa. Trong khi ấy dân ở ngoài Bắc lại ít khi "pha" tiếng Nam. Mình bố ở Hà Tĩnh, mẹ Hà Tây,cưới nhau tại Hà Nội sinh ra mình ở SG nhưng mình ko có nói tiếng sg.hehe
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

Ng ta nhại giọng Bắc là để chọc chơi cho vui thôi bác ơi . Và ko chỉ trong Nam mà ngoài Bắc cũng "nhại" như vậy nhưng ít hơn. Và lý do ít hơn là vì giọng Nam khó nhại hơn giọng Bắc (nhiều ng Bắc khi nhại đều nói giọng Nam nói dễ ợt nhưng thực ra nghe chẳng giống chút nào, nghe là biết liền , nhưng nói lại cứ cãi, ko tin ).
Mình bố cũng Hà Tĩnh, mẹ Hà Nội, cưới ở Tiệp Khắc và sinh ra mình ở SG. Mình sống 3 năm cấp 3 ngoài HN (trong thời gian đó nói giọng Bắc). Mình nói giọng Nam (ko phải Bắc pha Nam hay Nam pha Bắc ).

FighterVn · 10/4/08 lúc 03:42

kent_rocker nói: ↑

Không biết ý mình có đúng ko nhưng ở trong sg để ý nhiều trường hợp chơi trong 1 nhóm có người Bắc lẫn Nam thì các bác người Nam hay "nhại" lại giọng Bắc lắm.Mình đi nhiều nơi rồi và ko chỉ ở sg mà còn nhiề tỉnh thành khác nói giọng miền Nam nữa. Trong khi ấy dân ở ngoài Bắc lại ít khi "pha" tiếng Nam. Mình bố ở Hà Tĩnh, mẹ Hà Tây,cưới nhau tại Hà Nội sinh ra mình ở SG nhưng mình ko có nói tiếng sg.hehe
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

Ngoài bắc ko nhại đc tiếng trong Nam đâu có lần ra ngoài Bắc chơi , mấy đứa bạn nó cứ cố gắng nói tiếng Nam mà ko đc vì cơ bản là giọng Bắc cao hơn giọng Nam và cái cao thì khó mà làm cho nó thấp đc còn thấp thì có thể ráng ráng lên cao

kent_rocker · 10/4/08 lúc 06:28

Người Nam nói pha tiếng Bắc vẫn nhận ra được một cách đễ dàng thôi các bác ạ. Ko có chuyện tiếng Bắc dễ nhại hay tiếng Nam khó pha đâu. Hoài Linh-Thúy Nga nổi tiếng là thế nhưng khi nói tiếng Bắc vẫn nhận ra được đó ko phải là tiếng nói gốc của họ. Bạn xem dàn diễn viên gala cười nhu Tự Long-Xuân Bắc-Công lý-Quang Thắng-Đức Hiệp-Chí Trung-Thành Trung-Vân Dung nói rồi bật Paris by Night lên bảo đảm nhận ra sự khác nhau rất xa giữa cái "nhại" giọng ấy với nguyên bản. Ở đây mình chỉ muốn nói, giọng sg hay hn gì thì gì nhưng đừng "nhại-pha" tiếng vì người ta bảo Chửi Cha Không Bằng Pha Tiếng mà.Cái kiểu sg nhại giống Bắc nghe rất chói tai, mất cảm tình lắm và ngược lại cũng thế.

thanbai · 10/4/08 lúc 07:50

bởi vậy thần bài tui mới đâm đầu đi yêu con gái Sài Gòn Đô Hội nè!

miu_miu87 · 10/4/08 lúc 08:04

FighterVn nói: ↑

Ngoài bắc ko nhại đc tiếng trong Nam đâu có lần ra ngoài Bắc chơi , mấy đứa bạn nó cứ cố gắng nói tiếng Nam mà ko đc vì cơ bản là giọng Bắc cao hơn giọng Nam và cái cao thì khó mà làm cho nó thấp đc còn thấp thì có thể ráng ráng lên cao
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

chính xác luôn
người bắc khó nói giọng nam lắm
nhưng e có thể nói giọng bắc(e dân miền Tây xứ dừa)

haviva · 10/4/08 lúc 08:17

Ghét nhất mấy đứa giả giọng, tiếng nói sao thì nói vậy đi. Trừ khi tiếng miền Trung nói hơi khó nghe thì nói chậm lại người khác mới hiểu.Tớ cha người miền Tây, mẹ Hà nội, vợ quê miền Trung chính hiệu. Bản thân sinh ra ở Hà nội, nhưng sau giải phóng vào Sài gòn lúc mới có 3 tuổi, nhưng cái giọng nói Bắc nó vẫn đeo đuổi tới giờ, không phải giọng Hà nội, cũng không phải giọng Bắc của dân 54. Có lẽ gọi là giọng dân Bắc 75 thì đúng hơn

miu_miu87 · 10/4/08 lúc 10:38

haviva nói: ↑

Ghét nhất mấy đứa giả giọng, tiếng nói sao thì nói vậy đi. Trừ khi tiếng miền Trung nói hơi khó nghe thì nói chậm lại người khác mới hiểu.Tớ cha người miền Tây, mẹ Hà nội, vợ quê miền Trung chính hiệu. Bản thân sinh ra ở Hà nội, nhưng sau giải phóng vào Sài gòn lúc mới có 3 tuổi, nhưng cái giọng nói Bắc nó vẫn đeo đuổi tới giờ, không phải giọng Hà nội, cũng không phải giọng Bắc của dân 54. Có lẽ gọi là giọng dân Bắc 75 thì đúng hơn
Nhấn vào đây để xem đầy đủ

hehe mấy đứa giả giọng nghe là muốn đập ah
e sống ở sg mấy năm rùi chỉ sửa từ cho đúng thui
chứ nói đúng giọng miền Tây bị mấy a miền bắc chọc hoài
sửa lại cho giống giọng phổ thông tí ,dùng từ phổ thông luôn cho mọi ngừơi dễ nghe dễ hiểu.

4all2all · 10/4/08 lúc 10:56

Xin cảm ơn bạn Candylove85 đã chia sẻ một bài bài viết rất hay.

Đăng nhập & Đăng ký

Tìm kiếm bài viết theo id

giọng nói sài gòn ^^

hoangduy83@yahoo.com Thành Viên Cấp 4

Jal Thành Viên Bạch Kim

devilad1 Thành Viên Bạch Kim

lý_thông UY TÍN TẠO NIỀM TIN

davidd BẮC CÁI

jenny86 Thành Viên Cấp 4

ZenZen Thành Viên Bạch Kim

candylove85 Thành Viên Cấp 2

chuot_nhat_zzz Thành Viên Chưa Kích Hoạt

area58 Thành Viên Chưa Kích Hoạt

anhlaixetank Thành Viên Cấp 2

kent_rocker Thành Viên Cấp 5

don juan Thành Viên Chưa Kích Hoạt

FighterVn Thành Viên Cấp 6

kent_rocker Thành Viên Cấp 5

thanbai Thành Viên Chưa Kích Hoạt

miu_miu87 Thành Viên Cấp 4

haviva Thành Viên Cấp 3

miu_miu87 Thành Viên Cấp 4

4all2all Thành Viên Cấp 3

Tình hình diễn đàn

Tìm kiếm bài viết theo id

giọng nói sài gòn ^^

Công cụ chủ đề

hoangduy83@yahoo.com Thành Viên Cấp 4

Jal Thành Viên Bạch Kim

devilad1 Thành Viên Bạch Kim

lý_thông UY TÍN TẠO NIỀM TIN

davidd BẮC CÁI

jenny86 Thành Viên Cấp 4

ZenZen Thành Viên Bạch Kim

candylove85 Thành Viên Cấp 2

chuot_nhat_zzz Thành Viên Chưa Kích Hoạt

area58 Thành Viên Chưa Kích Hoạt

anhlaixetank Thành Viên Cấp 2

kent_rocker Thành Viên Cấp 5

don juan Thành Viên Chưa Kích Hoạt

FighterVn Thành Viên Cấp 6

kent_rocker Thành Viên Cấp 5

thanbai Thành Viên Chưa Kích Hoạt

miu_miu87 Thành Viên Cấp 4

haviva Thành Viên Cấp 3

miu_miu87 Thành Viên Cấp 4

4all2all Thành Viên Cấp 3

Tìm kiếm hữu ích