thơ sưu tầm

SÓNG
(Gamzatop)

Sóng vỗ vào núi đá.
Núi đá không nghe hững hờ.
Tôi hiểu nỗi buồn con sóng bị làm ngơ.
Nhưng nỗi buồn của tôi ai hiểu.

Sóng nằng nặc van xin.
Không hề làm lung lay núi đá.
Núi với người yêu tôi giống lạ.
Cái hững hờ đâu cũng như nhau

 

Cậu bé và cô bé

Giá tớ được là con trai, -
Cô bé có lần đã nói, -
Tự lâu tớ đã bỏ đi
Sang châu Phi chơi cho khoái!

- Còn nếu tớ là con gái, -
Cậu bé liền đáp lời ngay. -
Thay cho chỉ màu tớ sẽ
Thêu bằng tia nắng ban mai!

Rồi hai người dần khôn lớn
Cùng nhau nên vợ nên chồng,
Với nhau sáng trưa chiều tối
Họ toàn nói chuyện tiền nong.
(ST)

 

thực tế thường phũ phàng, chị nhỉ?

 

SAO
(PUSKIN)

Một ngôi sao vừa rơi
vụt tắt trên bầu trời
hay là tên người ấy
vụt tắt ở trong tôi ?

Vẫn thấy trên bầu trời
có muôn vàn sao sáng
mà ở trong lòng tôi
như một hành lang vắng

Một ngôi sao vừa tắt
bầu trời vẫn không buồn
sao tên người ấy tắt
trong lòng tôi cô đơn ?

 

VẤP
(Giáp Đình Chiến)

Sợ vấp cái nhìn của nhau
Ngã rồi biết vịn
Vào đâu bây giờ?

Mong đôi mắt ấy trong mơ
Mà bâng khuâng thế
Đến giờ chưa thôi...

Xin em bớt cái nhìn tôi
Kẻo tôi lại vấp
Để rồi khổ nhau...

 

Hai kẻ thất tình

Chàng thương người không thương
Nàng yêu người không yêu
Tình cờ xui gặp gỡ
Hai kẻ thiếu thương yêu

Họ yêu nhau tha thiết
Chưa ai từng yêu nhau
Tin tưởng và mãnh liệt
Ngay buổi gặp ban đầu

Với người không thương trước,
Với kẻ chẳng yêu xưa,
Họ quên, quên, quên hết
Mối thất tình năm xưa.
(st)


​

 

hãy sát đôi đầu hãy kề đôi ngực
hãy trộn nhau đôi mái tóc ngắn dài
những cánh tay hãy quấn riết những đôi vai
dâng tất cả tình yêu lên sóng mắt
hãy khắng khít đôi hàm răng gắn chặt
cho anh nghe đôi hàm ngọc của răng
trong say sưa anh vẫn bảo em rằng
gần thêm nữa thế vẫn còn xa lắm

 

Mùa thu đến
TOLXTOI (Nga)

Mùa thu đến, lá trong vườn đã rụng,
Lá vàng bay, bay theo gió. Ngoài đồng
Phía xa xa, ngay sát rìa thung lũng,
Đang khoe mình, đỏ rực cả hàng phong.

Anh khẽ nắm bàn tay em - một lúc
Buồn và vui lẫn lộn. Giữa trời chiều
Anh nhìn em, khóc lên vì hạnh phúc,
Vì vụng về không biết nói anh yêu...

 

Im lặng

Đừng nên tìm nói với người yêu
Bởi tình yêu là những điều không thể nói
Chỉ như ngọn gió thoáng qua và nhẹ thổi
Im lặng...
Vô hình...
Tôi đã từng nói với người yêu
... nói mãi
Bằng những lời của trái tim tê tái
Nàng đã bỏ đi không ngoái lại nhìn tôi
Đừng nên tìm nói với người yêu
Bởi tình yêu là những điều không thể nói

Thơ Puskin

 

ĐÃ NÓI

Đã nói
Tình
Nhiều khi
Mây khói
Can cớ chi lòng vẫn mong chờ

Đã nói
Nỗi nhớ thương
Chỉ là
Nỗi nhớ
Không làm ta hết những bơ vơ

Đã nói
Nụ hoa kia
Sẽ nở
Dù ta
Hay em
Lắm lúc cứ vô tình
Trong ký ức mênh mang
Là mưa nắng
Nên tim mình
Có lúc
Lỗi
Nhịp tim

Đã nói
Đi tìm nhau
Hết cõi
Sao
Bây giờ
Đôi
Vẫn
Lẻ
Bóng đôi
(st)

 

Nửa vầng trăng xưa...

Bất chợt buồn
Bất chợt vui
Dẫu phai nhạt phấn vẫn cười với xuân!


Chút duyên xưa, phảng phất còn
Nửa như gió thoảng, nửa nồng nàn hương!
Không về, e lại nhớ thương
Sợ về lạc lõng ngõ vườn nhà ai!
Tầm xuân sao cứ miệt mài?
Dấu xưa chốn cũ vẫn hoài vấn vương?
Tơ trời nơi đó còn buông?
Nao nao ngọn nắng, cành sương khẽ chùng
Khi không lòng bỗng ngập ngừng...

Bao giờ tìm được nửa vầng trăng xưa ?
(st)

 

LẦM
NGUYỄN HẢI PHƯONG

Nhìn lầm
hơi mắc cỡ
Hiểu lầm
bao nỗi khổ
Trái tim trao lầm
trăng hoa úa rữa
Niềm tin trao lầm
ngàn sau chưa dứt nợ.

 

Thấm thía...

 

Sưu tầm được một bài tiếng Anh hơi lạ, mà chưa đủ sức để dịch ra tiếng Việt, thôi thì cũng post lên cho ACE xem thử. Và mong ACE cũng đừng mắng mỏ Wildhorse, tại trình độ có hạn mờ...

"I have a heart and that is true,
But now it has gone from me to you,
So care for it just like I do,
Because I have no heart and you have two.

 

Có ai dịch được khôooong?

 

uhm mi câu này nghe được và thấm ghê ta

 

Về cuộc điện thoại sau nhiều ngày xa cách

Tác giả: Hoàng Anh Tú


Rất có thể cuối cùng mình cũng sẽ
Lãng quên nhau như chưa nhớ bao giờ
Anh sẽ gọi điện, em cười như thể
Đã lâu rồi hai đứa mình chưa…
Đã lâu rồi, như thể đã rất xưa
Em hỏi anh về những cô gái khác
Anh ậm ừ bịa ra tên lạ hoắc
Cốt để em yên lòng


Em nhắc đến cô bạn Nguyễn Thị Hồng
trên Thăng Long, dạo anh hay lên bốt
Anh ngắc ngứ bịa ra rằng hôm trước
Trong một bài cô ấy nhắc tên em


Chúng mình nói với nhau cho đến nửa đêm
Những câu chuyện lần hồi dần mà nhạt
Nhưng chẳng đứa nào muốn ngắt
suốt một đêm


Anh không vào topic viết cho em
Vì anh sợ thế nào anh cũng khóc
Thơ không dám về nơi cỏ mọc
Sợ màu xanh thương nhớ đến nhói lòng


Rồi Hà Nội cũng chầm chậm vào Đông
Hoa sữa rụng đau cả từng viên sỏi
Hồ Gươm biếc vì điều chưa ai nói
Hình như là câu chia tay – chia tay


Em sẽ kể về anh bạn nước ngoài
Cũng biết nói lời yêu bằng tiếng Việt
Chao, lá bàng vì chưng mà đỏ biếc?
Gió vì chưng mà thổi suốt tê lòng


Rồi có thể và em cũng sang sông
(Sến nguyên nải lúc người yêu lấy chồng)
Anh chẳng ham làm anh chàng thi sĩ
Đứng bên đường nhìn cô dâu sang sông


Thì vờ vậy, điện thoại hết pin và
Vội vã hẹn nhau một ngày không xa
Mình cà phê nhé! Tất nhiên, nếu được
Rồi cụp máy mà biết chắc … Kinh Kha


Kinh Kha qua sông ai oán bi hùng
Anh dứt cuộc điện thoại mà bi ai chẳng kém
Lại hiện về Hà Nội từng con hẻm
Hun hút suốt một mùa Đông


Và lặng lẽ cho phép mình buồn
Châm điếu thuốc online và post
Những câu thơ đắng đót
Nhớ thương em.
11/2004

 

bài thơ hay quá, cảm ơn em.

Ở hai đầu nỗi nhớ

Có một không gian nào đo chiều dài nỗi nhớ
Có khoảng mênh mông nào sâu thẳm hơn tình thương
Ở đâu đây nỗi nhớ, anh mơ về bên em
Ngôi sao như xuống thấp cho ta gần nhau thêm
Đêm nghe tiếng mưa rơi,
đếm mấy triệu hạt rồi
mà chưa vơi nỗi nhớ
Ở hai đầu nỗi nhớ yêu và thương sâu hơn
Ở hai đầu nỗi nhớ nghĩa tình đằm thắm hơn

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=JG0ltgDvQJ

 

Thơ về vợ của mình được move về spam